Re: [gnome-es] ayuda con el sistema de traducción

[Jorge González <aloriel gmail com>]

Hola a Jorge, soy Jorge (también) el coordinador del equipo.

2010/9/13 Lucas Vieites <lucas codexion com>:
>   Hola,
>   me tomo la libertad de copiar y pegar la respuesta de Jorge González (el
> coordinador del equipo) a un reciente colaborador:
>
> <corta>
>
> Antes de asignar un módulo solicitamos que se lean unos capítulos de un
> documento que comenta cómo traducimos en el equipo. El documento de
> Localización de GNOME al español (enlace debajo) especialmente el
> capítulo 1 (El español neutro), el capítulo 2 (La terminología), 3.3, 7
> y 8. Es bastante importante ya que de ahí deriva una buena traducción.
>
> http://www.openshine.com/Members/serrador/gnome_l10n_es.pdf/download
>
> Es simplemente para que entiendas las nociones básicas de las
> traducciones y de la guía de estilo de GNOME. Más tarde te asignaré un
> módulo que deberás traducir con alguno de los programas existentes como
> gtranslator o kbabel.
>
> Un saludo.
>
> <pega>
>
>   Espero que la guía te resuelva alguna duda. Luego puedes acceder a
> http://es.gnome.org/Documentacion/Traductores y
> http://live.gnome.org/SpanishTeam, que son los sitios de referencia para
> todo lo que tenga que ver con el equipo de traductores.
>
>   Saludos,
>
>   Lucas Vieites

Lucas: muchas gracias por tomarte el tiempo para responder, un detalle.

Jorge: siento estar tan ausente, pero espero que puedas contar conmigo
para lo que necesitas.

Recibid un cordial saludo.

> El 12 de septiembre de 2010 02:58, Jorge Alvarez Oré
> <j_alvarezwe hotmail com> escribió:
>>
>> Buenas, me pueden facilitar una mini-guía del sistema que se usa en Gnome
>> para la traducción, hasta ahora solo eh hecho pequeñas traducciones en
>> launchpad.net
>>
>> _______________________________________________
>> gnome-es-list mailing list
>> gnome-es-list gnome org
>> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>>
>
>
>
> --
> Lucas Vieites /'lʊkɔ:z/ /vi:'eɪtes/
> lucasvieites gmail com
> http://blog.codexion.com
>
>
> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>
>



-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel