Re: [gnome-es] =?iso-8859-1?q?=5Bgnome-hispano=5D_Pesta=F1as_o_solapa?= =?iso-8859-1?q?s?=



Yo también estoy a favor, por dos motivos:

1 - Pestaña es el término usado habitualmente en cierto sistema operativo, de cuyo nombre no quiero acordarme. Mantener cierta homogeneidad de términos ayuda a que la gente que migra a Linux se sienta menos "extraña"

2 - A mi pestaña me suena mejor y, la verdad, me parece más intuitivo que solapa

El cambio no será excesivamente difícil, ya que haciedno un buscar y reemplazar con un poco de cuidado, se puede hacer en poco tiempo (ambas palabras tiene género femenino, lo que facilita el cambio).

Por mi parte, me comprometo a ayudar no sólo con los módulos que tengo asignados (obvio), si no también con el resto

Un saludo a todos

   Daniel

----- Original Message ----- From: "Jorge González González" <aloriel gmail com>
To: "Serra Labán, Eloy Alejandro Lautaro" <eloy serralaban com ar>
Cc: "GNOME Hispano List" <gnome-hispano-list gnome org>; "Gnome-ES" <gnome-es-list gnome org>
Sent: Friday, October 15, 2010 1:34 PM
Subject: Re: [gnome-es] [gnome-hispano] Pestañas o solapas


Hola:

El vie, 15-10-2010 a las 01:06 -0300, Serra Labán, Eloy Alejandro
Lautaro escribió:
En realidad, pensándolo bien, "solapa" sería todo el cuadro y
"pestaña" lo que sobresale (el título). Un ejemplo: Si uso Firefox y
abro Gmail en una solapa, la solapa es toda la página, mientras que la
pestaña es lo que dice "Gmail" (el título de la página).

Para seleccionar una solapa, usualmente se hace click en la pestaña.

GNOME 2.32 acaba de salir. Tenemos casi 6 meses para cambiar entre
«pestaña» y «solapa» para GNOME 3.0. Independientemente de que los
suscriptores de la lista sean traductores o no, me gustaría oír la
opinión de cuanta más gente mejor, especialmente usuarios, para saber si
el cambio sería interesante y del agrado de los mismos.

Yo, la verdad, estoy a favor.
--
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]