Re: [gnome-es] [gnome-hispano] Pestañas o solapas

["Daniel Mustieles" <daniel mustieles gmail com>]

Yo también estoy a favor, por dos motivos:

1 - Pestaña es el término usado habitualmente en cierto sistema operativo, 
de cuyo nombre no quiero acordarme. Mantener cierta homogeneidad de términos 
ayuda a que la gente que migra a Linux se sienta menos "extraña"

2 - A mi pestaña me suena mejor y, la verdad, me parece más intuitivo que 
solapa

El cambio no será excesivamente difícil, ya que haciedno un buscar y 
reemplazar con un poco de cuidado, se puede hacer en poco tiempo (ambas 
palabras tiene género femenino, lo que facilita el cambio).

Por mi parte, me comprometo a ayudar no sólo con los módulos que tengo 
asignados (obvio), si no también con el resto

Un saludo a todos

   Daniel

----- Original Message ----- 
From: "Jorge González González" <aloriel gmail com>
To: "Serra Labán, Eloy Alejandro Lautaro" <eloy serralaban com ar>
Cc: "GNOME Hispano List" <gnome-hispano-list gnome org>; "Gnome-ES" 
<gnome-es-list gnome org>
Sent: Friday, October 15, 2010 1:34 PM
Subject: Re: [gnome-es] [gnome-hispano] Pestañas o solapas


Hola:

El vie, 15-10-2010 a las 01:06 -0300, Serra Labán, Eloy Alejandro
Lautaro escribió:
> En realidad, pensándolo bien, "solapa" sería todo el cuadro y
> "pestaña" lo que sobresale (el título). Un ejemplo: Si uso Firefox y
> abro Gmail en una solapa, la solapa es toda la página, mientras que la
> pestaña es lo que dice "Gmail" (el título de la página).
>
> Para seleccionar una solapa, usualmente se hace click en la pestaña.

GNOME 2.32 acaba de salir. Tenemos casi 6 meses para cambiar entre
«pestaña» y «solapa» para GNOME 3.0. Independientemente de que los
suscriptores de la lista sean traductores o no, me gustaría oír la
opinión de cuanta más gente mejor, especialmente usuarios, para saber si
el cambio sería interesante y del agrado de los mismos.

Yo, la verdad, estoy a favor.
--
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list