[gnome-es] banshee - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de banshee - master - help (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/help/es

Revisado y subido.

Cambios:
orig: An overview of <app>Banshee's</app> user interface.
trad: Una vista general de la interfaz de usuario de <app>Banshee's</app>.
cambio: Una vista general de la interfaz de usuario de <app>Banshee</app>.

orig: To start playing a song, use your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
trad: Para empezar a reproducir una canción, haga doble clic en el nombre de la canción, pulse la <key>barra espaciadora</key> o elija <guiseq><gui>Reproducir</gui><gui>Reproducir</gui></guiseq> desde el menú de Banshee.
cambio: Para empezar a reproducir una canción, pulse dos veces en el nombre de la canción, pulse la <key>barra espaciadora</key> o elija <guiseq><gui>Reproducir</gui><gui>Reproducir</gui></guiseq> desde el menú de Banshee.

orig: To play all songs by one artist, choose the artist in the artist browser and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
trad: Para reproducir todas las canciones de un artista, eliga el artista en el explorador de artistas y pulse la <key>barra espaciadora</key>, o elija <guiseq><gui>Reproducir</gui><gui>Reproducir</gui></guiseq> desde el menú de Banshee.
cambio: Para reproducir todas las canciones de un artista, elija el artista en el explorador de artistas y pulse la <key>barra espaciadora</key>, o elija <guiseq><gui>Reproducir</gui><gui>Reproducir</gui></guiseq> desde el menú de Banshee.

orig: You can import music and videos stored on your computer into Banshee. Imported files appear in your sources and can be edited and managed like any other media in Banshee.
trad: Puede importar música y vídeos guardados en su equipo en Banshee.Los archivos importados aparecen en sus fuentes y pueden editarse y gestionarse como cualquier otro archivo multimedia de Banshee.
cambio: Puede importar música y vídeos guardados en su equipo en Banshee. Los archivos importados aparecen en sus fuentes y pueden editarse y gestionarse como cualquier otro archivo multimedia de Banshee.

orig: Plugins may add additional import choices. See <link xref="#plugins"/> below.
trad: Los complementos pueden añadir opciones adicionales de importación. Vea <link xref="#plugins"/> abajo.
cambio: Los complementos pueden añadir opciones adicionales de importación. Consulte la <link xref="#plugins"/> abajo.
(Cuando hay un «link xref» se refiere a un enlace o sección por lo que al mostrarlo en Yelp pondría algo así como: Consulte la «Sección XXX».)

Te he añadido en la última línea, como el traductor.

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.