[gnome-es] gnumeric - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gnumeric - master - po (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnumeric/master/po/es

Revisado y subido.

Cambios:
orig: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
trad: Excel plugin loader  / xlfRegister: almenoss tres argumentos XLOPER deven ser siempre (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in alguna funcion cargada desde el achivo XLL/DLL/SO %s.
cambio: Complemento cargador para Excel / xlfRegister: se deben proporcionar al menos tres argumentos XLOPER (nombre DLL [ignorado],nombre exportado [obligatorio], cadena de tipos [obligatorio]). Proporcionó %d en alguna función cargada desde el archivo XLL/DLL/SO %s.

orig: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
trad: Excel plugin loader / xlfRegister: el segundo y tercer argumentos deben ser (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
cambio: Complemento cargador para Excel / xlfRegister: el segundo y tercer argumentos deben ser cadenas (nombre DLL [ignorado],nombre exportado [obligatorio], cadena de tipos [obligatorio]).

orig: Dynamic module loading is not supported on this system.
trad: Modulo de cargado dinámico no esta soportado en este sistema
cambio: Este sistema no soporta la carga dinámica de módulos.

orig: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
trad: Adaptador de interfase para cargar plugins de Excel (tambien conocido como XLLs). solo valida para funciones de hojas de calculo que esperan argumentos del tipo LPXLOPER (tipo "P" o "R") y retorna un LPXLOPER (tipo "P" o "R").
cambio: Interfaz de adaptación para cargar complementos Excel (también conocidos como XLL). Sólo válida para hojas de trabajo de funciones que esperan exclusivamente argumentos de tipo LPXLOPER (tipo «P» o «R»)  y devuelven un LPXLOPER (tipo «P» o «R»).

orig: Target cell did not evaluate to a number.
trad: la celda especificada no puede evaluar un numero
cambio: La celda objetivo no evaluó a un número.

orig: The original html file is
using nested tables.
trad: El archivo html original esta
usando tablas anidadas
cambio: El archivo html original está
usando tablas anidadas.

orig: Solver Interface to LPSolve
trad: Interfaz Solver para LPSOLVER
cambio: Interfaz Solver para LPSolve

orig: Search & Replace Changes Comments
trad: Buscar y reemplazar Cambiar Comentantarios
cambio: Buscar y reemplazar cambia los comentarios

orig: Search & Replace Changes Expressions
trad: Buscar y reemplazar Cambiar Expresiones
cambio: Buscar y reemplazar cambia las expresiones

orig: Search & Replace Changes Other Values
trad: Buscar y reemplazar Cambiar Otros Valores
cambio: Buscar y reemplazar cambia otros valores

orig: This is the default error behavior of Search & Replace indicated by an integer from 0 to 4.
trad: Este es el comportamiento por defecto de Buscar & Reemplazar indicado por un numero del 0 al 4
cambio: Este es el comportamiento predeterminado de Buscar y reemplazar indicado por un número del 0 al 4.

orig: This is the default scope of Search & Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
trad: Este el el ámbito por defecto de Buscar y Reemplazar. 0: libro completo; 1:esta hoja; 2:rango
cambio: Este el el ámbito predeterminado de Buscar y reemplazar. 0: libro completo; 1:hoja actual; 2:rango

orig: List of file savers with disabled extension check.
trad: Lista de archivos gravados con la opción de extensión desabilitada
cambio: Lista de archivos grabados con la comprobación de extensión desactivada.

orig: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
trad: Esta lista contiene los ids de archivos gravados con la opción de extensión desabilitada
cambio: Esta lista contiene los ID de archivos grabados para los cuales la comprobación de extensión está desactivada.

orig: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
trad: Estas seguro que quieres ocultar todas las columnas? Si usted hace esto usted puede mostrar estas con 'Formato→Columna→Mostrar' menu item
cambio: ¿Está seguro de que quiere ocultar todas las columnas? Si lo hace puede mostrarlas con el elemento del menú «Formato→Columna→Mostrar».

Presta más atención al libro de estilo, recuerda que cambiamos las comillas a las españolas siempre que sea posible. Revisa también las faltas de ortografía. Por último comprueba que la cadena esté completamente traducida al español y que al leerla tenga sentido.

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.