[gnome-es] gnome-devel-docs - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gnome-devel-docs - master - accessibility-devel-guide (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/accessibility-devel-guide/es

Revisado y subido.

Cambios:
* orig: The implementation for the GTK widgets is in a module called GAIL (GNOME Accessbility Implementation Library), which is dynamically loadable at runtime by a GTK application. Once loaded, those parts of your application that use standard GTK widgets will have a basic level of accessibility, without you having to modify your application at all. If GAIL is not loaded, GTK widgets will have a default accessibility implementation that essentially returns no information, though it nominally conforms to the ATK API. Applications which use Bonobo controls, particularly out-of-process ones, also load accessibility support code from module libgail-gnome. Whether or not applications on the GNOME desktop automatically load these accessibility support libraries depends on the value of a <application>gconf</application> key, "/desktop/gnome/interface/accessibility"; a boolean value of "true" enables support for assistive technologies and applications which call gnome_program_init will automatically load the appropriate accessibility libraries at runtime. "Pure GTK+ applications", e.g. those that use gtk+ but do not link to libgnome, rely on the value of the GTK_MODULES environment variable, which must be set to "gail:atk-bridge" in order to enable assistive technology support.
* trad: La implementación para los widgets de GTK están en un módulo llamado GAIL (GNOME Accessibility Implementation Library), la cual está cargado dinámicamente en tiempo de ejecución por una aplicación GTK. Una vez cargado, dichas partes de su aplicación que usa widgets estándares de GTK tendrán un nivel básico de accesibilidad, sin tener que modificar nada de su aplicación. Si no se carga GAIL, el widget de GTK tendrá una implementación de accesibilidad por defecto que esecialmente no devuelve información, aunque nominalmente se ajusta al API de ATK. Las aplicaciones que usan controladores de Bonobo, particularmente unas externas del proceso, también cargan códigos para el soporte de accesibilidad desde el módulo libgail-gnome. Sean o no aplicaciones del escritorio de GNOME se cargarán automáticamente dependiendo de los valores de una clave <application>gconf</application>, "/desktop/gnome/interface/accessibility"; un valor booleano "true" activa el soporte para las tecnologías de asistencia y las aplicaciones que llaman a gnome_program_init que cargará automáticamente librerías de accesibilidad en tiempo de carga. Las "Aplicaciones Puras de GTK+", por ejemplo, aquellas que usan gtk+ pero no se enlazan con libgnome, dependen en el valor de la variable de entorno de GTK_MODULES, las cuales deben ser establecidas en "gail:atk-bridge" en orden para activar el soporte de la tecnología de asistencia.
* cambio: La implementación para los widgets GTK está en un módulo llamado GAIL («GNOME Accessibility Implementation Library», Biblioteca de implementación de accesibilidad de GNOME), cargada dinámicamente, en tiempo de ejecución, por una aplicación GTK. Una vez cargadas, dichas partes de su aplicación que usan widgets estándar GTK tendrán un nivel básico de accesibilidad, sin tener que modificar nada de su aplicación. Si no se carga GAIL, los widgets GTK tendrán una implementación de accesibilidad predeterminada que esencialmente no devuelve ninguna información, aunque nominalmente se ajusta la API de ATK. Las aplicaciones que usan controladores Bonobo, particularmente aquellas fuera del proceso, también cargan códigos para el soporte de accesibilidad desde el módulo libgail-gnome. Que las aplicaciones del escritorio GNOME carguen automáticamente estas bibliotecas de soporte para la accesibilidad depende del valor de una clave de <application>gconf</application>, «/desktop/gnome/interface/accessibility»; un valor booleano cierto activa el soporte para las tecnologías de asistencia y las aplicaciones que llaman a gnome_program_init que cargará automáticamente librerías de accesibilidad en tiempo de carga. Las «aplicaciones GTK puras» por ejemplo, aquellas que usan gtk+ pero no enlazan libgnome, dependen del valor de la variable de entorno GTK_MODULES, las cual debe establecerse a «gail:atk-bridge» para activar el soporte de las tecnologías de asistencia.

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.