[gnome-es] nanny - master

[gnomeweb gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de nanny - master - po (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/nanny/master/po/es

Revisado y subido.

Cambios:
He quitado todos los «por favor», ya que no los usamos.
También he sustituido «NannyDaemon» por «demonio de Nanny» que queda más explicativo.
Recuerda que URL es masculino, luego el artículo es «el».
También he quitado el «usted» ya que lo omitimos.
Las cadenas «mientras ...» («while») las traducimos como «al ...», por coherencia con el resto de traducciones ya hechas.
También he cambiado el determinante de:
«Descargar lista desde Internet»
por:
«Descargar lista de Internet»
La verdad es que me suena mejor, pero quizá sólo sea una apreciación mía, así que dejo abierta la discusión.

No me queda clara la cadena:
msgid "PC use time"
msgstr "Uso del PC"
¿puedes revisarla?

Gracias a ti.



Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.