[gnome-es] gimp-help-2 - master

[noreply gnome org]

Hola:

ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - master - glossary (Español) es «Para revisar».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/glossary/es

Revisado y corregido. Cambios:

orig: Color model
trad: Color, modelos de
cambio: Modelo de color

orig: Also note that although <acronym>GIMP</acronym> itself uses 24-bit colors, your system may not actually be able to display that many colors. If it doesn't, then the software in between <acronym>GIMP</acronym> and your system may also dither colors while displaying them.
trad: También hay que decir que aunque el <acronym>GIMP</acronym> en si mismo usa colores de 24 bits, su sistema no es capaz actualmente de mostrar tantos colores. Si no se así, entonces los programas entre el <acronym>GIMP</acronym> y su sistema también pueden suavizar los colores mientras los muestran.
cambio: También hay que decir que aunque El <acronym>GIMP</acronym> en sí mismo usa colores de 24 bits, su sistema puede no ser capaz actualmente de mostrar tantos colores. Si no es así, entonces los programas entre El <acronym>GIMP</acronym> y su sistema también pueden suavizar los colores mientras los muestran. 

orig: One color entry in the palette can be defined to be transparent. With transparency, the GIF image can look like it is non-rectangular in shape. However, semi-transparency, as in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>, is not possible. A pixel can only be either entirely visible or completely transparent.
trad: A una entrada de color en la paleta se la puede definir para que sea transparente. Con transparencia, la imagen GIF puede parecer que no es rectangular. Sin embargo, la semi-transparencia, como en <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG</link>, no es posible. Un píxel sólo puede ser completamente visible o completamente transparente
cambio: Se puede definir una entrada de color en la paleta para que sea transparente. Con transparencia, la imagen GIF puede parecer que no es rectangular. Sin embargo, la semi-transparencia, como en <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>, no es posible. Un píxel sólo puede ser completamente visible o completamente transparente.

orig: HTML notation
trad: HTML, notación
cambio Notación HTML

orig: Perceptual
trad: Perceptible
cambio: Perceptivo

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.