[gnome-es] [Bug 638230] New: GtkSwitch states translation

["l10n" (bugzilla.gnome.org) <bugzilla gnome org>]

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=638230
  l10n | Spanish [es] | GNOME HEAD

           Summary: GtkSwitch states translation
    Classification: Infrastructure
           Product: l10n
           Version: GNOME HEAD
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: Normal
         Component: Spanish [es]
        AssignedTo: gnome-es-list gnome org
        ReportedBy: ebassi gmail com
         QAContact: gnome-es-list gnome org
      GNOME target: ---
     GNOME version: ---


the GtkSwitch stateshave been indicated with two translator comments:

#. Translators: if the "on" state label requires more than three
#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
#. * the state

and

#. Translators: if the "off" state label requires more than three
#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state

which means that if the strings used for the "on" and "off" states are longer
than 3 glyphs, they should be translated to "❙" and "○", respectively.

thus, the translation for "on":

msgctxt "switch"
msgid "ON"
msgstr "ENCENDIDO"

and for "off":

msgctxt "switch"
msgid "OFF"
msgstr "APAGADO"

should either be removed, defaulting back to "ON" and "OFF", or should be
translated to the UTF-8 glyphs above.

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug.
You are the assignee for the bug.