[gnome-es] gimp-help-2 - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - master - using (Español) es «Revisado».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/using/es

Revisado y corregido. He corregido varias cadenas que ya estaban en otro módulo que enviaste. Si usas memorias de traducción, recuerda actualizarlas después de las revisiones, para evitar esto.

orig: Preparing your Images for the Web
trad: Preparar imágenes para la web
cambio: Preparar sus imágenes para la web

orig: Images with an Optimal Size/Quality Ratio
trad: Imágenes con un tamaño óptimo/ratio de calidad
cambio: Imágenes con un ratio de tamaño/calidad óptimo

orig: An optimal image for the web depends upon the image type and the file format. Use <link linkend=\"file-jpeg-save\">JPEG</link> for Photographs because they usually have many colors and great detail. An image with fewer colors, such as a button, icon, or screenshot, is better suited to the <link linkend=\"file-png-load\">PNG</link> format.
trad: Una imagen óptima para la web depende del tipo de la imagen y del formato de archivo. Se usa <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> en fotografía porque generalmente tienen muchos colores y gran detalle. Una imagen con menos colores, como un botón, icono, o una captura de pantalla, le vendrá mejor el formato <link linkend="file-png-load">PNG</link>.
cambio: Una imagen óptima para la web depende del tipo de imagen y del formato del archivo. Se usa <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> para fotografías porque generalmente tienen muchos colores y gran detalle. Una imagen con menos colores, como un botón, un icono, o una captura de pantalla, se adapta mejor al formato <link linkend="file-png-load">PNG</link>.

orig: The Wilber image opened in RGBA mode
trad: La imagen de Wilber abierta en el modo RGBA
cambio: La imagen de Wilber abierta en modo RGBA


orig: If you want to reduce the size of your image a bit more, you could convert your image to Indexed mode. That means that all of the colors will be reduced to only 256 values. Do not convert images with smooth color transitions or gradients to indexed mode, because the original smooth gradients are typically converted into a series of bands. Indexed mode is not recommended for photographs because after the conversion, they typically look coarse and grainy.
trad: Si quiere reducir el tamaño de la imagen un poco más, puede convertir la imagen al modo indexado. Esto quiere decir que todos los colores se reducirán a sólo 256 valores. No convierta imágenes con transiciones suaves de color o degradados al modo indexado, porque el degradado suave original se convertirá generalmente en una serie de bandas. El modo indexado no se recomienda para fotografías debido a que después de la conversión, generalmente parecerán bastas y con grano.
cambio: Si quiere reducir el tamaño de la imagen un poco más, puede convertir la imagen al modo indexado. Esto quiere decir que todos los colores se reducirán a sólo 256 valores. No convierta imágenes con transiciones suaves de color o degradados al modo indexado, porque el degradado suave original se convertirá generalmente en una serie de bandas. El modo indexado no se recomienda para fotografías debido a que después de la conversión, generalmente parecerán bastas y granuladas.

orig: An indexed image can look a bit grainy. The left image is Wilber in its original size, the right image is zoomed in by 300 percent.
trad: Una imagen indexada puede aparecer con un poco de grano. La imagen izquierda es Wilber en su tamaño original, la derecha está ampliada un 300 por cien.
cambio: Una imagen indexada puede aparecer un poco granulada. La imagen izquierda es Wilber en su tamaño original, la derecha está ampliada un 300 por cien.

Algún cambio menor adicional

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.