[gnome-es] gimp-help-2 - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - master - menus~colors~components (Español) es «Revisado».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~colors~components/es

Revisado y corregido. He traducido algunas cadenas permanentes. Ya casi está terminado.

orig: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
trad: Cuando pulsa sobre este botón, la barra de degradado bajo la vista previa de la muestra representa los colores de la muestra. Si la muestra mantiene pocos colores, las transiciones serán más bruscas. Puede mejorarla marcando la opción <guilabel>Suavizar los colores de la muestra</guilabel>.
cambio: Cuando pulsa sobre este botón, la barra de degradado bajo la vista previa de la muestra representa los colores de la muestra. Si la muestra mantiene pocos colores, las transiciones serán más bruscas. Marque la opción <guilabel>Suavizar los colores de la muestra</guilabel> para mejorarla.

orig: <guilabel>Use Subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's say first that in a greyscale image there is information only for Value (luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the dominating color will be applied.
trad: <guilabel>Usar subcolores</guilabel> es más difícil de entender. Primero, decir que en una imagen en escala de grises solo hay información para el valor (luminosidad, más o menos luz). En una imagen RGB, cada píxel tiene información para los tres colores y para valor. Así que los píxeles con colores diferentes podrían tener el mismo valor. Si esta opción esta marcada, los colores se mezclarán y se aplicarán a los píxeles destino que tengan ese valor. Si no está marcada, se aplicará el color dominante.
cambio: <guilabel>Usar subcolores</guilabel> es más difícil de entender. Primero, decir que en una imagen en escala de grises solo hay información para el valor (luminosidad, más o menos luz). En una imagen RGB, cada píxel tiene información para los tres colores y el valor. Así que los píxeles con colores diferentes podrían tener el mismo valor. Si esta opción esta marcada, los colores se mezclarán y se aplicarán a los píxeles de destino que tengan ese valor. Si no está marcada, se aplicará el color dominante.

orig: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
trad: Si esta esta marcada, la configuración de los niveles de intensidad de entrada no se tendrán en cuenta: se preservará la intensidad original.
cambio: Si esta opción está marcada, la configuración de los niveles de intensidad de entrada no se tendrán en cuenta: se preservará la intensidad original.


También te he añadido en los créditos de la traducción

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.