Re: [gnome-es] glom - master

["Daniel Mustieles" <daniel mustieles gmail com>]

Estoy de acuerdo en que la traducción es incorrecta... a ver que os parece 
si lo dejamos de la siguiente manera: "Si el nombre del archivo es una copia 
de respaldo .tar.gz que restaurar".

Si mal no recuerdo, en las cadenas de tipo "whether..." no solemos poner 
"indica...", por lo que deberíamos mantener la coherencia en este aspecto.

Espero vuestros comentarios

Un saludo y gracias por todo :-)


----- Original Message ----- 
From: "Jorge González González" <aloriel gmail com>
To: "Alberto Caso" <alberto caso adaptia es>; "Daniel Mustieles" 
<daniel mustieles gmail com>
Cc: "Gnome Traductores" <gnome-es-list gnome org>
Sent: Monday, August 16, 2010 12:35 AM
Subject: Re: [gnome-es] glom - master


> Hola Alberto,
>
> Am Donnerstag, den 05.08.2010, 21:37 +0200 schrieb Alberto Caso:
> > El jue, 05-08-2010 a las 12:46 +0000, noreply gnome org escribió:
> >
> > > orig: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
> > > trad: Si el nombre del archivo es .tar.gz se restaurará el respaldo.
> > > cambio: Indica si el nombre del archivo es .tar.gz se restaurará el 
> > > respaldo.
> > >
> >
> >
> > Ojo, ambas traducciones son incorrectas. El sentido de la frase es más
> > bien algo como «Indica si el nombre del archivo corresponde a una copia
> > de respaldo .tar.gz que restaurar», aunque seguramente haya una
> > traducción mejor (más económica al menos).
> pues parece que tienes razón, pero tampoco se me ocurre una traducción
> más «económica». Daniel, ¿qué dices?
>
> > Saludos,
> Un saludo Alberto.
>
> --
> Jorge González González <aloriel gmail com>
> Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel