Re: [gnome-es] gtk-doc - master

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

El mié, 22-07-2009 a las 22:27 +0200, Daniel Mustieles escribió:
> Ok, muchas gracias :-)
> 
> Es curioso lo de ARREGLAR/ARRÉGLAME... en el archivo que bajé había cadenas 
> con los dos formatos y después de unificarlo, deshice los cambios porque no 
> estaba seguro...
entonces es culpa mía.

> 
> Me apunto las cosas para el futuro (algunas son despistes típicos míos), 
> pero me ha gustado lo de "analizador" para scanner... el término "escáner" 
> no termina de gustarme, pero no se me ocurrió otra forma de ponerlo
Un escáner es un escáner que «escanea» cosas, pero para el término
informático solemos usar «analizar/analizador».

> 
> Gracias de nuevo y un saludo
Un saludo.

> 
>     Daniel
> 
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: "Jorge González González" <aloriel gmail com>
> To: "Daniel Mustieles" <daniel mustieles gmail com>
> Cc: <gnome-es-list gnome org>
> Sent: Wednesday, July 22, 2009 10:09 PM
> Subject: Re: [gnome-es] gtk-doc - master
> 
> 
> > Hola,
> >
> > te mando los cambios y te adjunto los archivos por si quieres hacer un
> > diff, que seguro que te es más cómodo.
> >
> > El mar, 21-07-2009 a las 23:39 +0200, Daniel Mustieles escribió:
> >> Ok, mándamelos para ver cuales son, que siempre se aprende algo :-)
> >
> > Cambios:
> >
> > Original
> > "GTK-Doc produce documentación en DocBook SGML/XML. Cuando se procesan
> > los "
> > "comentarios en línea del código, las herramientas GTK-Doc generan una
> > página "
> > "de documentación por clase o módulo en un fichero aparte. El documento
> > "
> > "maestro las incluye y las ordena."
> > Cambio
> > "GTK-Doc produce documentación en DocBook SGML/XML. Cuando se procesan
> > los "
> > "comentarios en las líneas del código, las herramientas de GTK-Doc
> > generan "
> > "una página de documentación por clase o módulo en un archivo aparte. El
> > "
> > "documento maestro las incluye y ordena."
> >
> > Original
> > "Puesto que GTK-Doc crea una documento maestro de plantilla para usted,
> > la "
> > "siguiente ejecución no lo tocará. Esto significa que uno puede
> > estructurar "
> > "libremente la documentación. Esto incluye agrupar páginas y añadir
> > páginas "
> > "adiciones. GTK-Doc tiene ahora un entorno de pruebas, donde también el
> > "
> > "documento maestro es recreado desde cero. Es una buena idea mirarlo de
> > vez "
> > "en cuando para ver si se han introducido algunas mejoras."
> > Cambio
> > "Puesto que GTK-Doc crea una documento maestro de plantilla, una
> > posterior "
> > "ejecución no lo tocará de nuevo. Esto significa que se puede
> > estructurar "
> > "libremente la documentación. Esto incluye agrupar páginas y añadir
> > páginas "
> > "adiciones. Ahora GTK-Doc tiene un entorno de pruebas, donde también el
> > "
> > "documento maestro se vuelve a crear desde cero. Es una buena idea
> > mirarlo de "
> > "vez en cuando para ver si se han introducido algunas mejoras."
> >
> >
> > Original
> > "No crear tutoriales como documentos adicionales. Escribir solamente "
> > "capítulos adicionales. La ventaja de integrar directamente el tutorial
> > para "
> > "su biblioteca en la documentación de la API es que es fácil para el
> > tutorial "
> > "enlazar la documentación de símbolos. Además las posibilidades de
> > actualizar "
> > "el tutorial junto con la biblioteca son mayores."
> > Cambio
> > "No crear tutoriales como documentos adicionales. Solamente escriba
> > capítulos "
> > "adicionales. La ventaja de integrar directamente el tutorial para su "
> > "biblioteca en la documentación de la API es que es fácil para el
> > tutorial "
> > "enlazar la documentación de símbolos. Además las posibilidades de
> > actualizar "
> > "el tutorial junto con la biblioteca son mayores."
> >
> >
> > e.g. -> ej.
> > lke -> como
> > requeridos -> necesarios
> > sinopsis -> resumen (usado en el resto del documento)
> > pone -> configura (la usaste antes además)
> > reporte -> informe
> > post-procesar -> posprocesar
> > líneas en blanco -> líneas vacías
> > donde -> dónde
> > Dados -> Proporcionados
> > Utilizar -> Usar
> > Habilitar -> Activar
> > Fichero -> Archivo
> > escáner -> analizador
> > Los objetos _get_type() función -> Los objetos de la función_get_type()
> > ARRÉGLAME -> ARREGLAR (usas las dos, unifico en una)
> > concide -> coincide
> >>
> >> Gracias y un saludo
> > A ti. Un saludo.
> >>
> >>
> >> ----- Original Message ----- 
> >> From: <gnomeweb gnome org>
> >> To: <gnome-es-list gnome org>
> >> Sent: Tuesday, July 21, 2009 11:28 PM
> >> Subject: [gnome-es] gtk-doc - master
> >>
> >>
> >> Hola,
> >>
> >> ahora el nuevo estado de gtk-doc - master - help (Español) es «Subido».
> >> http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk-doc/master/help/es
> >>
> >> Revisado y subido.
> >>
> >> He hecho algunos cambios «estéticos» mayormente, si quieres te mando un
> >> correo a la lista con los mismos. Había alguna errata y poco más.
> >>
> >> Jorge González González
> >> --
> >> Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
> >> _______________________________________________
> >> Gnome-es-list mailing list
> >> Gnome-es-list gnome org
> >> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Gnome-es-list mailing list
> >> Gnome-es-list gnome org
> >> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
> > -- 
> > Jorge González González <aloriel gmail com>
> > Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> > Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
> > 
> 
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel