Re: [gnome-es] gtk-doc - master

["Daniel Mustieles" <daniel mustieles gmail com>]

Ok, muchas gracias :-)

Es curioso lo de ARREGLAR/ARRÉGLAME... en el archivo que bajé había cadenas 
con los dos formatos y después de unificarlo, deshice los cambios porque no 
estaba seguro...

Me apunto las cosas para el futuro (algunas son despistes típicos míos), 
pero me ha gustado lo de "analizador" para scanner... el término "escáner" 
no termina de gustarme, pero no se me ocurrió otra forma de ponerlo

Gracias de nuevo y un saludo

   Daniel


----- Original Message ----- 
From: "Jorge González González" <aloriel gmail com>
To: "Daniel Mustieles" <daniel mustieles gmail com>
Cc: <gnome-es-list gnome org>
Sent: Wednesday, July 22, 2009 10:09 PM
Subject: Re: [gnome-es] gtk-doc - master


> Hola,
>
> te mando los cambios y te adjunto los archivos por si quieres hacer un
> diff, que seguro que te es más cómodo.
>
> El mar, 21-07-2009 a las 23:39 +0200, Daniel Mustieles escribió:
> > Ok, mándamelos para ver cuales son, que siempre se aprende algo :-)
>
> Cambios:
>
> Original
> "GTK-Doc produce documentación en DocBook SGML/XML. Cuando se procesan
> los "
> "comentarios en línea del código, las herramientas GTK-Doc generan una
> página "
> "de documentación por clase o módulo en un fichero aparte. El documento
> "
> "maestro las incluye y las ordena."
> Cambio
> "GTK-Doc produce documentación en DocBook SGML/XML. Cuando se procesan
> los "
> "comentarios en las líneas del código, las herramientas de GTK-Doc
> generan "
> "una página de documentación por clase o módulo en un archivo aparte. El
> "
> "documento maestro las incluye y ordena."
>
> Original
> "Puesto que GTK-Doc crea una documento maestro de plantilla para usted,
> la "
> "siguiente ejecución no lo tocará. Esto significa que uno puede
> estructurar "
> "libremente la documentación. Esto incluye agrupar páginas y añadir
> páginas "
> "adiciones. GTK-Doc tiene ahora un entorno de pruebas, donde también el
> "
> "documento maestro es recreado desde cero. Es una buena idea mirarlo de
> vez "
> "en cuando para ver si se han introducido algunas mejoras."
> Cambio
> "Puesto que GTK-Doc crea una documento maestro de plantilla, una
> posterior "
> "ejecución no lo tocará de nuevo. Esto significa que se puede
> estructurar "
> "libremente la documentación. Esto incluye agrupar páginas y añadir
> páginas "
> "adiciones. Ahora GTK-Doc tiene un entorno de pruebas, donde también el
> "
> "documento maestro se vuelve a crear desde cero. Es una buena idea
> mirarlo de "
> "vez en cuando para ver si se han introducido algunas mejoras."
>
>
> Original
> "No crear tutoriales como documentos adicionales. Escribir solamente "
> "capítulos adicionales. La ventaja de integrar directamente el tutorial
> para "
> "su biblioteca en la documentación de la API es que es fácil para el
> tutorial "
> "enlazar la documentación de símbolos. Además las posibilidades de
> actualizar "
> "el tutorial junto con la biblioteca son mayores."
> Cambio
> "No crear tutoriales como documentos adicionales. Solamente escriba
> capítulos "
> "adicionales. La ventaja de integrar directamente el tutorial para su "
> "biblioteca en la documentación de la API es que es fácil para el
> tutorial "
> "enlazar la documentación de símbolos. Además las posibilidades de
> actualizar "
> "el tutorial junto con la biblioteca son mayores."
>
>
> e.g. -> ej.
> lke -> como
> requeridos -> necesarios
> sinopsis -> resumen (usado en el resto del documento)
> pone -> configura (la usaste antes además)
> reporte -> informe
> post-procesar -> posprocesar
> líneas en blanco -> líneas vacías
> donde -> dónde
> Dados -> Proporcionados
> Utilizar -> Usar
> Habilitar -> Activar
> Fichero -> Archivo
> escáner -> analizador
> Los objetos _get_type() función -> Los objetos de la función_get_type()
> ARRÉGLAME -> ARREGLAR (usas las dos, unifico en una)
> concide -> coincide
> > Gracias y un saludo
> A ti. Un saludo.
> > ----- Original Message ----- 
> > From: <gnomeweb gnome org>
> > To: <gnome-es-list gnome org>
> > Sent: Tuesday, July 21, 2009 11:28 PM
> > Subject: [gnome-es] gtk-doc - master
> >
> >
> > Hola,
> >
> > ahora el nuevo estado de gtk-doc - master - help (Español) es «Subido».
> > http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk-doc/master/help/es
> >
> > Revisado y subido.
> >
> > He hecho algunos cambios «estéticos» mayormente, si quieres te mando un
> > correo a la lista con los mismos. Había alguna errata y poco más.
> >
> > Jorge González González
> > --
> > Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
> > _______________________________________________
> > Gnome-es-list mailing list
> > Gnome-es-list gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
> >
> > _______________________________________________
> > Gnome-es-list mailing list
> > Gnome-es-list gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
> --
> Jorge González González <aloriel gmail com>
> Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel