[gnome-es] banshee - master

[gnomeweb gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de banshee - master - po (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/po/es

Hola,

revisado y subido.

Cambios:

Guardar etiquetas y otros metadatos dentro de los archivos multimedia soportados -> Guardar

Active esta opción para guardar metadatos de puntuación y número de reproducciones dentro de los archivos de sonido soportados -> Activar

Renombra los archivos y carpetas conforme a los metadatos -> Renombrar

Active esta opción para guardar los metadatos de puntuaciones y número de reproducciones dentro de los archivos de sonido soportados cuando se cambie la puntuación. Search..."-> Activar

Orig: Publisher
Trad: Publicador
Corrección: Editorial

Orig: Search...
Trad: Buscar:
Corrección: Buscar…

Orig: History
Trad: Historia
Corrección: Histórico (arte previo)

Orig: Lectures
Trad: Lecturas
Corrección: Conferencias (Lecturas es un falso amigo, también acepto charlas, clases u otra que se te ocurra, ya que realmente es eso)

¡Autorizado! -> Autorizado

Abre Last.fm en un navegador, dándole la opción de autorizar a Banshee para trabajar con su cuenta -> Abrir

La signatura del método no es válida. -> firma por signatura

Recuerda que preferimos el infinitivo siempre que sea posible.

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.