Re: [gnome-es] gnome-commander - HEAD

[Jorge González <aloriel gmail com>]

2009/4/13 Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>:
>
>
> El 12 de abril de 2009 15:43, Jorge González González <aloriel gmail com>
> escribió:
>>
>> El dom, 12-04-2009 a las 14:58 +0200, Daniel Mustieles escribió:
>> > Gracias :-)
>> >
>> > Tendré que revisar la memoria de traducción del Gtranslator, porque
>> > todas
>> > las cadenas las saqué de la MT (incluso las revisé antes de enviar) pero
>> > se
>> > ve que se me pasaron algunas cosas.
>> >
>> > ¿Sabes de alguna url para descargar o método para generar una buena
>> > memoria
>> > de traducción?
>> ¡claro!, te bajas todos los po de la web de DL y la metes en
>> gtranslator, pero ya sabes que nunca está exenta de errores ;)
>> >
>
> Ya me lo imaginaba... :-) Ya los tengo bajados. En cuanto llegue a casa, le
> doy la merienda a la MT xDDD.
>
> Hablando del tema... cuando añades un .po a la MT ¿se sustituyen las cadenas
> existentes por las nuevas, o simplemente se añaden? Es decir, si en la MT
> existe ya la cadena "xxxx", si se añade esta misma cadena, pero con otra
> traducción (por ejemplo, una coma o un punto final añadidos), ¿la MT
> almacena esta última cadena o mantiene la anterior y añade la nueva?
>
> Lo digo por si puedo añadir los .po directamente a la MT que ya tengo, o si
> es más conveniente borrarla primero y luego crearla de cero con todos los
> .po.
pues no lo sé, es algo que deberíamos preguntar a los desarrolladores.

>
> Un saludo y gracias por todo
un saludo.
>
>>
>> > En cuanto saque un hueco, mando otra revisión.
>> Perfecto.
>>
>> > Un saludo
>> Un saludo.
>> >
>> > ----- Original Message -----
>> > From: <gnomeweb gnome org>
>> > To: <gnome-es-list gnome org>
>> > Sent: Sunday, April 12, 2009 2:36 PM
>> > Subject: [gnome-es] gnome-commander - HEAD
>> >
>> >
>> > Hola,
>> >
>> > ahora el nuevo estado de gnome-commander - HEAD - help (Español) es
>> > «Subido».
>> > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-commander/HEAD/help/es
>> >
>> > Revisado y subido.
>> >
>> > Había algunas erratas, puntos finales faltantes, una coma en lugar de un
>> > punto, y una pasiva.
>> >
>> > Jorge González González
>> > --
>> > Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
>> > _______________________________________________
>> > Gnome-es-list mailing list
>> > Gnome-es-list gnome org
>> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>> >
>> > _______________________________________________
>> > Gnome-es-list mailing list
>> > Gnome-es-list gnome org
>> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>> --
>> Jorge González González <aloriel gmail com>
>> Weblog: http://aloriel.no-ip.org
>> Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
>>
>
>



-- 
aloriel gmail com
http://aloriel.no-ip.org
IM: aloriel jabber org