Re: [gnome-es] Consejos básicos para traducir

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

El mié, 08-04-2009 a las 18:53 +0200, Benjamín Valero Espinosa escribió:
> Los últimos meses he estado traduciendo con Gtranslator 2 (Beta) y me
> encanta usar la memoria de traducción para que al traducir una cadena
> me muestre sugerencias con cadenas parecidas ya traducidas. Esto
> también me gustaba mucho en Launchpad cuando era ubuntero :)
> 
> Me pregunto si existe algún modo de cargar en dicha memoria los PO de
> otras aplicaciones (automáticamente, claro). Esto ayudaría enormemente
> a mantener la homogeneidad de las traducciones. También me pregunto si
> alguna otra aplicación maneja mejor este tema.
Puedes bajarte todos los po (hay una opción para bajarlos todos a la vez) y luego decirle a gtranslator que use esos po para poblar la memoria de traducción.

Un saludo.
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel