[gnome-es] [Bug 551572] New: Another incorrect translation in gtali

["l10n (bugzilla.gnome.org)" <bugzilla-daemon bugzilla gnome org>]

If you have any questions why you received this email, please see the text at
the end of this email. Replies to this email are NOT read, please see the text
at the end of this email. You can add comments to this bug at:
  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=551572

  l10n | Spanish [es] | Ver: GNOME 2.22
           Summary: Another incorrect translation in gtali
           Product: l10n
           Version: GNOME 2.22
          Platform: Other
        OS/Version: All
            Status: UNCONFIRMED
          Keywords: L10N
          Severity: normal
          Priority: Normal
         Component: Spanish [es]
        AssignedTo: gnome-es-list gnome org
        ReportedBy: mjdevel gmail com
         QAContact: gnome-es-list gnome org
     GNOME version: Unspecified
   GNOME milestone: Unspecified


Incorrect translation
Application: gnome-games

Incorrect text:
[Copied from po/es.po]

#: ../gtali/yahtzee.c:120 ../gtali/yahtzee.c:532
msgid "Flush (all same color) [35]"
msgstr "Descartar (todos del mismo color ) [35]"


Should be:
"Flush" in cards (and I suppose in coloured craps too) means "Color" (in
spanish: tener todas las cartas del mismo palo).
In this game craps aren't discarded (in spanish: los dados no se descartan); I
think a better translation could be "Color (todos del mismo color) [35]"

I think this bug is in HEAD version too.


-- 
See http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=email.html for more info about why you received
this email, why you can't respond via email, how to stop receiving
emails (or reduce the number you receive), and how to contact someone
if you are having problems with the system.

You can add comments to this bug at http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=551572.