Re: [gnome-es] duda sobre termino

[Juanpe <juanperojas gmail com>]

Muchas gracias Lucas, lo tendré en cuenta. :)

2008/9/3 Lucas Vieites <lucas codexion com>:
>   Hola Juanpe,
>   la que planteas es una cuestión que se ha tratado con anterioridad; el
> caso es que el término "servidor" no siempre es adecuado porque puede ser
> ambíguo para usuarios no técnicos. Te expongo el caso que se me produjo al
> traducir el paquete "gdm":
>   En el caso de este programa se llama "host" al servidor de X; normalmente
> este "host" es un equipo de escritorio /o estación de trabajo) por lo que si
> lo traducimos por "servidor" puede llevar a confusión, ya que para un
> usuario un "servidor" es una máquina grande, remota, con muchos "gigas,
> megas, puertos, y demonios".
>   Mi consejo es que evalúes a qué se está refiriendo el texto original y si
> realmente es lo que comúnmente se llaman "servidor", tradúcelo así, si no,
> procura encontrar una palabra que defina ese concepto mejor, si no déjalo en
> inglés. Este último fue el caso de gdm (cuando yo lo empecé a traducir había
> una mezcla de "servidor", "hostal" y "anfitrión", ninguno de los cuales
> resultó convincente a largo plazo)
>
>   Un saludo,
>   Lucas Vieites
>
> El 3 de septiembre de 2008 15:41, Juanpe <juanperojas gmail com> escribió:
>>
>> Se debe traducir el termino host, porque he visto que algunos no lo
>> hacen, para mi se deberia traducir como servidor, que dicen?
>>
>> --
>> -----------------------------------------------------------------
>>  Bach-CEI/UNPRG Juan Percy Rojas Cruz
>>  http://juanpe.lugcix.org
>> -----------------------------------------------------------------
>>  Linux Registered User #398380
>>  cel: 074-979079140 - Chiclayo - Peru
>> -----------------------------------------------------------------
>>  www.lugcix.org
>>  Linux User Group Chiclayo
>> ------------------------------------------------------------------
>> _______________________________________________
>> Gnome-es-list mailing list
>> Gnome-es-list gnome org
>> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>
>
>
> --
> Lucas Vieites
>
> _______________________________________________
> Gnome-es-list mailing list
> Gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>
>



-- 
-----------------------------------------------------------------
 Bach-CEI/UNPRG Juan Percy Rojas Cruz
 http://juanpe.lugcix.org
-----------------------------------------------------------------
 Linux Registered User #398380
 cel: 074-979079140 - Chiclayo - Peru
-----------------------------------------------------------------
 www.lugcix.org
 Linux User Group Chiclayo
------------------------------------------------------------------