Re: [gnome-es] Aviso de actualizaciones para traductores

["Daniel Mustieles" <daniel mustieles gmail com>]

Cierto es que a veces es un poco incómodo el no tener un "avisador" que
indique cuando se modifica un módulo, pero tampoco creo que sea mucho
trabajo revisar la web del módulo para ver si lo han cambiado o no (y te lo
dice alguien que se encarga de bastantes módulos a la vez ;-) ).

Yo utilizo un sistema "casero", que si bien no es el ideal, de momento me
funciona para organizarme con lo que envío, me revisan y actualizan. Tengo 2
carpetas, dentro de una llamada "gnome-es": Pendiente y Terminado. En
Pendiente, creo carpetas por cada módulo en el que actualmente esté
trabajando (p.ej, ahora tengo las carpetas gnome-commander, jhbuild y
gnome-packagekit). Cuando termino de traducir un módulo, renombro su carpeta
a "nombre_del_modulo - ENVIADO", para saber que lo he mandado a la lista
para revisar.

Cuando Jorge lo revisa y lo sube, bajo la nueva versión, compruebo los
cambios que pueda haber hecho Jorge y lo paso a la carpeta Terminado.

Por otro lado, todos los días reviso la web, por si han cambiado alguno de
"mis" módulos. Con Firefox es muy sencillo hacerlo utilizando pestañas.
Pulso Control y voy haciendo click en cada módulo que tengo asignado. Se me
abre en una pestaña nueva, pero no pierdo elfoco de la pagina principal, con
lo que primero me abro todos los modulos, y luego voy uno por uno mirando si
lo han cambiado o no.

Ideal, evidentemente, no es, pero a lo mejor a alguien le sirve todo este
rollazo de mail para organizarse un poco.

No se si Jorge recibe alguna notificación especial cuando se actualiza un
módulo, lo cuál sería fácil para el: reenvía el correo a la lista y se
acabó; pero si no es así, creo que bastante trabajo hace como para cargarle
el que esté pendiente de si cambian un módulo y de avisarlo.

Un saludo a todos


----- Original Message ----- 
From: "Juanpe" <juanperojas gmail com>
To: "César Muñoz Albitres" <cemual gmail com>
Cc: "Gnome Traductores" <gnome-es-list gnome org>
Sent: Tuesday, September 02, 2008 2:16 AM
Subject: Re: [gnome-es] Aviso de actualizaciones para traductores


Si podria ser, me falto agregar que la tarea de revisar constantemente
la web del modulo es mucho trabajo, por eso seria mejor otra forma de
saber si hay que actualizar algo.

2008/9/1, César Muñoz Albitres <cemual gmail com>:
> En Debian se envia un mail a toda la lista indicando el modulo que se
> encuentra "desactualizado" a fin de que se lleve a cabo su traducción,
> este mail es enviado siempre por Christian Perrier, podria ser este el
> método.
>
>
> 2008/9/1 Juanpe <juanperojas gmail com>:
> > Conversando con diego, le comente si habia una manera en que un
> > traductor que estaba encargado de un modulo, podria saber si se
> > agregaron mas cadenas, para que las tradujera tambien, pero me dijo
> > que no existe.
> >
> > Esto seria de gran ayuda para los traductores facilitando la tarea de
> > las cadenas nuevas que se agreguen al modulo, podria ser por mail u
> > otro mecanismo, sugerencias?
> >
> > --
> > -----------------------------------------------------------------
> >  Bach-CEI/UNPRG Juan Percy Rojas Cruz
> >              http://juanpe.lugcix.org
> > -----------------------------------------------------------------
> >           Linux Registered User #398380
> >         cel: 074-979079140 - Chiclayo - Peru
> > -----------------------------------------------------------------
> >                        www.lugcix.org
> >               Linux User Group Chiclayo
> > ------------------------------------------------------------------
> > _______________________________________________
> > Gnome-es-list mailing list
> > Gnome-es-list gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
> >
>
>
>
> --
> César Muñoz Albitres
>
> http://mentalrevoluzion.blogspot.com
> http://planeta.debianperu.org
> http://involucrate.org
> http://debian.org
> http://gnome.org
>
> "If You Have a Big Tree, we have a Small Axe"
>


-- 
-----------------------------------------------------------------
  Bach-CEI/UNPRG Juan Percy Rojas Cruz
              http://juanpe.lugcix.org
-----------------------------------------------------------------
           Linux Registered User #398380
         cel: 074-979079140 - Chiclayo - Peru
-----------------------------------------------------------------
                        www.lugcix.org
               Linux User Group Chiclayo
------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Gnome-es-list mailing list
Gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list