Re: [gnome-es] Revisión de gthumb-doc

["Daniel Mustieles" <daniel mustieles gmail com>]

----- Original Message ----- 
From: "Jorge González González" <aloriel gmail com>
To: <daniel mustieles gmail com>
Cc: "Gnome-ES" <Gnome-es-list gnome org>
Sent: Saturday, March 29, 2008 3:02 PM
Subject: Re: Revisión de gthumb-doc


> Hola Daniel,
>
> El dom, 23-03-2008 a las 21:13 +0100, Daniel Mustieles escribió:
> > Hola a todos! Ya he vuelto de mi viaje, y ya he retomado las
> > traducciones que tenía pendientes... esto es un no parar :-P
> me alegro de que estés de vuelta, y espero que te lo hayas pasado
> bien ;)

Estuve unos días en Lisboa con mi chica, y la verdad es que estuvo genial.
Me venia bien tb apartarme un poco del trabajo... :-)
>
> > Adjunto envío el .po de la documentación de gthumb. Faltan 2 cadenas por
> > traducir, pero no las tengo muy claras. Jorge, cuando lo revises, si me
> > puedes echar un mano con ellas, te lo agradeceré. He marcado como difusa
> > una cadena similar. El problema vienen con «prompt», que no sé
> > exactamente como traducirlo en ese contexto.
> Me ha gusta cómo has traducido «prompt» en una de las cadenas, que no he
> tocado. En otras, y siguiendo ejemplos de cadenas ya traducidas, lo he
> cambiado por «pregunta» y «consulta», revísalo y si no te gusta el
> resultado lo discutimos e intentamos deducir algo mejor.

No estaba muy seguro de la traducción de "prompt" en cada caso, pero estoy
de acuerdo con las correcciones.
>
> Te he corregido un par de cosas, algún punto que te faltaba, una
> minúscula al inicio de una cadena, una etiqueta mal abierta, alguna
> opción (guilabel) que no habías copiado del archivo de la interfaz, el
> uso de pestaña en lugar de solapa, el uso de «i.e.»...
>
> Ojo con esas cosas, sobre todo lo de las etiquetas, porque hacen que el
> archivo no valide msgfmt y no se use la traducción.

Lo de las etiquetas es un despiste al copiar/pegar esas partes. No tengo el
pulso muy fino con el raton :-P. A partir de ahora las revisaré, para evitar
estos problemas
>
> > Gracias de antemano y un saludo a todos
> A ti, un saludo.
>
> >
> > P.D. De momento he acabado lo que tenía pendiente, por lo que si hay
> > algún módulo libre, puedo hacerme cargo. Luego echaré un vistazo a la
> > página a ver que cosillas faltan por traducir.
> Pues revisa tus módulos, por ejemplo, tienes gnome-packagekit con
> bastantes cadenas nuevas y difusas, has de revisar periódicamente tus
> módulos, porque los actualizan, unos con mayor frecuencia que otros.

Frecuentemente los reviso, pero no me habia dado cuenta de que éste lo
habian modificado. Me pongo con glom y con él y te los mando cuando los
acabe

Un saludo y buen fin de semana

> -- 
> Jorge González González <aloriel gmail com>
> Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
>