Re: [gnome-es] Duda de traducción - backend/frontend

[Aridane Vilardaga Viera <Aridane Vilardaga-Viera gmx com>]

Hola Daniel:

'backend' se suele traducir como 'servidor de fondo' o simplemente como 
'servidor'
'frontend' como 'servidor de aplicaciones' o completo 'servidor de 
aplicaciones para el usuario'. También se hace referencia a este término 
como 'cliente'.

Espero haber ayudado. Un saludo,

Aridane




Daniel Mustieles escribió:
> Buenas, estoy traduciendo el módulo gnome-packagekit y, en varias
> cadenas, aparece el término "backend" y no estoy seguro de cómo
> traducirlo (o si debo dejarlo tal cual). Lo mismo me pasa con el término
> "frontend".
>
> ¿Cómo se ha traducido en otros módulos?
>
> Gracias y un saludo
>
>