|
Yo de hecho actualmente trabajo con la ultima
versión disponible en el SVN (1.9 creo recordar) y funciona de maravilla. Tanto
las formas plurales como la memoria de traducción funcionan
perfectamente.
A mi me pasa lo mismo que a Juanje... el KBabel me
parece muy lioso y complicado, mientras que GTranslator es sencillo y funciona
bien (aunque las versiones anteriores traían a Jorge de cabeza... :-$
)
Un saludo
----- Original Message -----
Sent: Wednesday, December 31, 2008 11:43
AM
Subject: Re: [gnome-es] Gtranslator vs
KBabel
Hola,
la única razón por la que se ha estado
utilizando KBabel es que gtranslator estaba en un estado penoso de
mantenimiento y era poco funcional (por ejemplo, no trataba bien los
plurales). Desde que se ha retomado el desarrollo parace ser que ha habido
grandes mejoras y en cuanto haya una versión estable nueva creo que muchos de
nosotros nos volveremos a pasar a él.
Un saludo,
Lucas
Vieites
El 31 de diciembre de 2008 5:13, Juan Jesús Ojeda
Croissier <juanje ojeda gmail com>
escribió:
Buenas
:-)
Bueno, no quiero plantear un flame ni nada parecido, simplemente
es
que sé que muchos aquí usan KBabel y no tengo claras
las
diferencias/mejoras que éste presenta frente a Gtranslator.
Yo
solía usar el VIM, la verdad, pero intento acostumbrarme a usar
una
herramienta más orientada a la traducción y que automatice
ciertas
tareas. Como no me sentía muy cómodo con KBabel (es algo que me
suele
pasar con aplicaciones QT y sobre todo con aplicaciones muy KDE,
me
resultan liosas y no me agrada la interfaz. Aunque eso no tiene
nada
que ver con esto...) y ya había usado Gtranslator hace tiempo,
decidí
probar las nuevas versiones y me han dejado muy
gratamente
sorprendido.
La verdad es que Gtranslator me resulta muy
útil cuando traduzco
archivos po. Sobre todo la memoría de traducción y
lo de poder ver el
conexto del código. Lo de poder buscar cosas en
open-tran.eu también
está interesante.
En fin, me gustaría conocer
opiniones de quienes usen KBabel para
saber que me puede aportar, que me
pueda ser útil y no me pueda
proporcionar Gtranslator.
Muchas
gracias y felices fiestas! :-)
--
Juanje
_______________________________________________
Gnome-es-list
mailing list
Gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
--
Lucas Vieites
_______________________________________________
Gnome-es-list
mailing
list
Gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
|
