|
Hola Jorge.
Gracias por los comentarios. Lo de las barras
es curioso... de momento, como voy a seguir con la version 1.7 no será un
problema, pero conviene comentarlo por si acaso.
Lo de las traducciones de "tab" y "plugin" se me
han escapado. Me lo anoto para la proxima vez
Gracias de nuevo
Un saludo
----- Original Message -----
Sent: Tuesday, August 26, 2008 9:45
PM
Subject: Re: Revision de
gnome-commander
Hola,
El
vie, 22-08-2008 a las 19:09 +0200, Daniel Mustieles escribió:
Buenas a todos.
Adjunto envío traducción parcial de gnome-commander para su revisión.
Jorge, muchas de las cadenas que he traducido ahora las he dejado como
permanentes, porque por contexto entiendo que son etiquetas Exif, y creo
recordar que no se traducían (si mal no recuerdo, así lo hice con
gthumb).
sí, así es, no se traducen.
Habría que revisar si los
aceleradores de teclado son los correctos, pero por lo demás muy bien.
Espero tus comentarios o sugerencias.
Hay algo que me mosquea, las barras «\» se han escapado dos veces, habría que
comprobar si es problema del gtranslator para avisar a Nacho Quinteiro, el
desarrollador.
Recuerda que en los títulos de secciones sustituimos los gerundios
por infinitivos.
Por otro lado «tab» lo traducimos como «solapa»,
«plugin» como «complemento».
Un saludo y gracias
|
