Re: [gnome-es] Revision de gnome-commander

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola,

El vie, 22-08-2008 a las 19:09 +0200, Daniel Mustieles escribió:
> Buenas a todos.
>
> Adjunto envío traducción parcial de gnome-commander para su revisión.
>
> Jorge, muchas de las cadenas que he traducido ahora las he dejado como
> permanentes, porque por contexto entiendo que son etiquetas Exif, y creo
> recordar que no se traducían (si mal no recuerdo, así lo hice con
> gthumb).
sí, así es, no se traducen. 
Habría que revisar si los aceleradores de teclado son los correctos, pero por lo demás muy bien. 

> Espero tus comentarios o sugerencias.
Hay algo que me mosquea, las barras «\» se han escapado dos veces, habría que 
comprobar si es problema del gtranslator para avisar a Nacho Quinteiro, el 
desarrollador.

Recuerda que en los títulos de secciones sustituimos los gerundios por infinitivos.

Por otro lado «tab» lo traducimos como «solapa», «plugin» como «complemento».
> Un saludo y gracias

-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel