Re: [gnome-es] Revisión de Policykit-gnome

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola,

El mar, 26-08-2008 a las 11:05 +0200, Juan Jesús Ojeda Croissier
escribió:
> Buenas ;-)
> 
> Adjunto una revisión de la traducción del módulo Policykit-gnome.
> He tenido algunos problemas porque es un tanto complejo el módulo,
> pero creo que ya está la parte principal de la interfaz de usuario.
> Falta gran parte de un ejemplo, pero que ni siquiera pilla las
> traducciones, por eso (y por que es un ejemplo que no tengo muy claro
> que se distribuya) no lo he terminado de traducir aún.
> Además tengo un problema con una parte que creo que no funciona bien a
> nivel de código. He probado arrancar la aplicación en idiomas para los
> que esa misma parte estaba traducida y tampoco aparece en el idioma
> seleccionado.
> He estado mirando el código y aunque no se vé nada erroneo si se ve
> que es un código un poco extraño que no tiene pinta de llevarse muy
> bien con Gettext. Pondré un bug al módulo, a ver que me dicen.
> 
> Jorge, he cambiado algunas de las cosas que tenías, porque creo que se
> entienden mejor en este contexto, mira a ver si te parecen bien. Por
> ejemplo, «vendor» (que lo tenías traducido como «fabricante») lo he
> cambiado por «proveedor», puesto que auntaba a quién proporcionaba los
> certificados, no quien los fabricaba. Bueno, al menos me resulta raro
> hablar de «fabricar» en ese contexto.
> 
> Bueno, seguiré con las partes que faltan e investigaré el problema ese
> que comenté más arriba.
has hecho un trabajo increíble, me parecen acertadísimas tus
correcciones, sólo he modificado alguna cadena por falta de un punto, o
un espacio de sobra o una cadena que no me sonaba del todo bien.

Muy buena revisión.

> Un saludo :-)
Un saludo.
> 
> _______________________________________________
> Gnome-es-list mailing list
> Gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel