Buenas ;-) Adjunto una revisión de la traducción del módulo Policykit-gnome. He tenido algunos problemas porque es un tanto complejo el módulo, pero creo que ya está la parte principal de la interfaz de usuario. Falta gran parte de un ejemplo, pero que ni siquiera pilla las traducciones, por eso (y por que es un ejemplo que no tengo muy claro que se distribuya) no lo he terminado de traducir aún. Además tengo un problema con una parte que creo que no funciona bien a nivel de código. He probado arrancar la aplicación en idiomas para los que esa misma parte estaba traducida y tampoco aparece en el idioma seleccionado. He estado mirando el código y aunque no se vé nada erroneo si se ve que es un código un poco extraño que no tiene pinta de llevarse muy bien con Gettext. Pondré un bug al módulo, a ver que me dicen. Jorge, he cambiado algunas de las cosas que tenías, porque creo que se entienden mejor en este contexto, mira a ver si te parecen bien. Por ejemplo, «vendor» (que lo tenías traducido como «fabricante») lo he cambiado por «proveedor», puesto que auntaba a quién proporcionaba los certificados, no quien los fabricaba. Bueno, al menos me resulta raro hablar de «fabricar» en ese contexto. Bueno, seguiré con las partes que faltan e investigaré el problema ese que comenté más arriba. Un saludo :-) -- Juan Jesús Ojeda Croissier Emergya Consultoría / http://www.emergya.es Avda. de la Innovación, 3 (Edif. Hércules), Mód 12-13 E41020 Sevilla Tfno: +34 954 51 75 77 Fax: +34 954 51 64 73
Attachment:
policykit-gnome.HEAD.es.po
Description: Binary data