Re: [team-gnome-gr] Μετάφραση τεκμ ηρίωσης GIMP

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

2011/5/5 Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>:
> 2011/5/4 ΔΗΜΟΣ ΣΠΙΝΟΣ <dmtrs32 gmail com>:
> > Έχω μεταφράσει τα δύο πρώτα μέρη της βοήθειας του GIMP στα ελληνικά (Getting
> > Started και How do I Become a GIMP wizard?), χρησιμοποιώντας το notepad++
> > πάνω στα αντίστοιχα αρχεία html (σε περιβάλλον windows 7) και
> > αντικαθιστώντας τις αντίστοιχες εικόνες με ελληνικές - όπου χρειάστηκε-
> > χρησιμοποιώντας το GIMP. Αν υπάρχει ενδιαφέρον, ενημερώστε με.
>
> Η μετάφραση της τεκμηρίωσης του GNOME οργανώνεται από τη σελίδα
> http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-gimp/doc/
> Μπορείς να εντοπίσεις τις σελίδες που μετέφρασες στην παραπάνω σελίδα
> (π.χ. ποιο αρχείο είναι το Getting started);
>
> Η μετάφραση του GIMP (εφαρμογή και τεκμηρίωση) γίνεται με τα αρχεία
> .po που φαίνονται στη σελίδα
> http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-gimp/doc/
> Για το έργο που έχεις κάνει, μπορείς να δώσεις
> 1. τα αρχικά HTML (στα αγγλικά)
> 2. τα μετεφρασμένα HTML (στα ελληνικά)
> 3. τις εικόνες
>
> Τυπικά υπάρχει μια δυσκολία να εξάγεις τις μεταφράσεις από ένα HTML,
> ωστόσο θα ήθελα να προσπαθήσω πριν δοκιμάσουμε άλλες λύσεις. Υπάρχει η
> πιθανότητα να μπορούμε αυτοματοποιημένα να φτιάξουμε τα αρχεία .po.
>
> Τα αρχεία μπορείς να τα βάλεις στο DropBox ή στο Ubuntu One, και να
> γράψεις το δημόσιο σύνδεσμο (Public URL) για να λήψη.

Ο Δήμος έστειλε τα αρχεία HTML και τα πρόσθεσα στο αποθετήριο
στο https://github.com/simos/gnome-l10n-merge-html

Από τη δουλειά που έκανε ο Δήμος, κατάφερα να εξάγω σε μορφή PO τα μισά αρχεία,
τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μεταφραστική μνήμη για να συνεχιστεί
η μετάφραση της τεκμηρίωσης του GIMP.

Οπότε,
1. αν μεταφράζετε από το http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-gimp/doc/
μπορείτε να φτιάξετε μεταφραστική μνήμη με τα αρχεία από
http://dl.dropbox.com/u/1398263/gimp_po_dimos.tar.gz

2. Δήμο, έφτιαξα ήδη μια μετάφραση με τη μεταφραστική μνήμη από τη
δουλειά που έκανες.
Μπορείς να πάρεις το αρχείο και να το ολοκληρώσεις;
Είναι στη σελίδα http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/using/el
και παίρνεις το αρχείο με όνομα «gimp-help-2-master-using-el-236853_1.po»
(πάρε το σωστό αρχείο).

3. Αν υπάρχει ενδιαφέρον για μελέτη των αρχείων HTML και εξαγωγή περισσότερων
μεταφράσεων, δείτε https://github.com/simos/gnome-l10n-merge-html

Σίμος