Re: [team-gnome-gr] Μετάφραση τεκμ ηρίωσης GIMP

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

2011/5/4 ΔΗΜΟΣ ΣΠΙΝΟΣ <dmtrs32 gmail com>:
> Έχω μεταφράσει τα δύο πρώτα μέρη της βοήθειας του GIMP στα ελληνικά (Getting
> Started και How do I Become a GIMP wizard?), χρησιμοποιώντας το notepad++
> πάνω στα αντίστοιχα αρχεία html (σε περιβάλλον windows 7) και
> αντικαθιστώντας τις αντίστοιχες εικόνες με ελληνικές - όπου χρειάστηκε-
> χρησιμοποιώντας το GIMP. Αν υπάρχει ενδιαφέρον, ενημερώστε με.

Η μετάφραση της τεκμηρίωσης του GNOME οργανώνεται από τη σελίδα
http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-gimp/doc/
Μπορείς να εντοπίσεις τις σελίδες που μετέφρασες στην παραπάνω σελίδα
(π.χ. ποιο αρχείο είναι το Getting started);

Η μετάφραση του GIMP (εφαρμογή και τεκμηρίωση) γίνεται με τα αρχεία
.po που φαίνονται στη σελίδα
http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-gimp/doc/
Για το έργο που έχεις κάνει, μπορείς να δώσεις
1. τα αρχικά HTML (στα αγγλικά)
2. τα μετεφρασμένα HTML (στα ελληνικά)
3. τις εικόνες

Τυπικά υπάρχει μια δυσκολία να εξάγεις τις μεταφράσεις από ένα HTML,
ωστόσο θα ήθελα να προσπαθήσω πριν δοκιμάσουμε άλλες λύσεις. Υπάρχει η
πιθανότητα να μπορούμε αυτοματοποιημένα να φτιάξουμε τα αρχεία .po.

Τα αρχεία μπορείς να τα βάλεις στο DropBox ή στο Ubuntu One, και να
γράψεις το δημόσιο σύνδεσμο (Public URL) για να λήψη.

Σίμος