Re: [team-gnome-gr] μετάφραση apt

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

2011/3/10 Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>:
> 2011/3/10 Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>:
> > Εκδοχή ξαναδουλεμένη από την αρχή.
> > Θα το εκτιμουσα ιδιαίτερα αν τη δοκιμάζατε στον υπολογιστή σας και στέλνατε
> > σχόλια, ειδικά αν χρησιμοποιείτε τις πιο "δυσεύρετες" εντολές ή αν
> > χρησιμοποιείτε debian, arch, dlme κτλ. Θα τη δοκιμάσω κι εγώ για κάποιο
> > διάστημα και μετά θα τη στείλω στο debian.
> > Tελικά χρησιμοποίησα αυτή τη μετάφραση (παρατηρήσεις ευπρόσδεκτες):
> > Install these packages without verification [y/N]?
> > Εγκατάσταση των πακέτων χωρίς επαλήθευση [y/N] (ΕΛΛ: ν/Ο);
> > (Προηγείται η λατινική εκδοχή, γιατί στο 90% των περιπτώσεων θα έχετε
> > ενεργοποιημένο το λατινικό πληκτρολόγιο).
>
> Είναι καλή επιλογή και θα βοηθήσει κόσμο.
> Είναι εντάξει να γίνει έτσι.
>
> > Άλλο ένα κομμάτι για το οποίο δεν είμαι σίγουρη:
> > #: cmdline/apt-cache.cc:339
> > msgid "Total ver/file relations: "
> > msgstr "Σύνολο σχέσεων εκδόσεων/αρχεία: "
> > #: cmdline/apt-cache.cc:341
> > msgid "Total Desc/File relations: "
> > msgstr "Σύνολο σχέσεων περιγραφών/αρχεία: "
> > #: cmdline/apt-cache.cc:343
> > msgid "Total Provides mappings: "
> > msgstr "Σύνολο αντιστοιχίσεων provide: "
> > #: cmdline/apt-cache.cc:355
> > msgid "Total globbed strings: "
> > msgstr "Σύνολο globbed συμβολοσειρών: "
> > #: cmdline/apt-cache.cc:369
> > msgid "Total dependency version space: "
> > msgstr "Συνολικός χώρος εκδόσεων εξαρτήσεων: "
> > #: cmdline/apt-cache.cc:374
> > #, fuzzy
> > msgid "Total slack space: "
> > msgstr "Συνολικός αδρανής (slack) χώρος: "
> > #: cmdline/apt-cache.cc:382
> > #, fuzzy
> > msgid "Total space accounted for: "
> > msgstr "Συνολικός καταμετρημένος χώρος: "
>
> Ως προς τη μετάφραση είναι εντάξει και δεν έχω κάποιο σχόλιο.
>
> Ένα ζήτημα που παρατηρώ είναι ότι, πιθανότατα, λόγω του KDE/Qt, τα ελληνικά
> με τους τόνους είναι προβληματικά.
> Αν ανοίξεις το .po από το τερματικό (gnome-terminal) και δεις, για παράδειγμα,
> το
>     αρχεία
> θα παρατηρήσεις ότι ο τόνος δεν πάει πάνω από το ι.
> Ο λόγος είναι ότι αντί για pre-composed ί, το toolkit (Qt) έδωσε το
> χαρακτήρα ι και το combining diacritic 0x301 (δύο χαρακτήρες).
> Από πλευράς Unicode τα δύο είναι ισοδύναμα (προτεινώμενο το
> precomposed), ωστόσο σε τερματικό, όπου οι γραμματοσειρές έχουν
> ιδιαιτερότητες,
> φαίνεται παράξενο.
>
> Δε γνωρίζω την πηγή του προβλήματος, και πιστεύω ότι οι χρήστες Qt/KDE
> πρέπει να βρουν την πηγή.
>
> Σχετική συζήτηση στα
> http://forum.ubuntu-gr.org/viewtopic.php?f=45&t=16915
> https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=468590
> http://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=650539&aid=1668290&group_id=108454
>
> Οπότε, έφτιαξα το αρχείο και το επισυνάπτω διορθωμένο.

Τώρα, και με το αρχείο.

Σίμος

Attachment: apt_el.po.gz
Description: GNU Zip compressed data