[team-gnome-gr] gnome-power-manager - gnome-3-0

[noreply gnome org]

Γεια σας,

Η νέα κατάσταση του gnome-power-manager - gnome-3-0 - po (Ελληνική) είναι 'Καταχωρήθηκε'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-power-manager/gnome-3-0/po/el

Μπήκε σε gnome-3-0 και master.

* Ο όρος backlight συναντάται μόνος ή με το brightness, και θέλει απλοποιημένη μετάφραση. Τυπικά μεταφράζουμε 
το backlight ως «οπίσθιος φωτισμός», ωστόσο υπάρχουν περιπτώσεις που μπορεί να απλοποιηθεί σε 
«φωτισμός/φωτεινότητα».

Παράδειγμα:
+msgid "Allow backlight brightness adjustment"
+msgstr "Να επιτρέπεται η ρύθμιση της φωτεινότητας της οθόνης"
αντί για π.χ.
-msgstr "Να επιτρέπεται η ρύθμιση της φωτεινότητας οπίσθιου φωτισμού της οθόνης"


Simos Xenitellis
--
Αυτό είναι ένα αυτόματο μήνυμα που στάλθηκε από το l10n.gnome.org