Re: [team-gnome-gr] Ερώτηση

[Kostas Papadimas <pkst gmx net>]

Στις 11-10-2010, ημέρα Δευ, και ώρα 14:42 +0300, ο/η George Stefanakis
έγραψε:
> Βρε παιδία, ήθελα να κάνω μια ερώτηση.  Τι γινεται όταν η μετάφραση
> στα Ελληνικά δεν βγάζει σωστό νόημα, αν και είναι σωστή!.  Να φέρω και
> ένα παράδειγμα, είχα την λέξη Leaf (final) προς μετάφραση, μια
> μετάφραση είναι φύλλο αλλά δεν βγάζει σωστό νοήμα, έψαξα σε online
> λεξικά, άνοιξα το oxford dictionary που έχω στο σπίτι.  Πήρα τηλέφωνο
> που έχει σπουδάσει Αγγλική φιλολογία με μεταπτυχιακό στην Αγγλική
> λογοτεχνία.  Άνοιξα το λεξικό τενχικών όρων που έχω για την δουλεία
> μου να δώ άν έχει κάποια διαφορετική έννοια σε κάποια άλλη επιστήμη.
> Δεν βρήκα τίποτα, οπότε το μετέφρασα σαν Φύλλο.  Αλλά εξακολουθώ να
> πιστεύω ότι δεν έχει νοήμα.  Δεν έχω και επαφή με το Dia (το πρόγραμμα
> που κάνω μετάφραση) και δεν ξέρω που στο καλώ βρίσκεται αυτή η λέξη,
> αναφέρεται σε κάποιο μήνυμα του συστήματος, είναι κάποιο εργαλέιο του
> συστήματος; είναι κάποια ρύθμιση του προγράμματος;. Θα ήθελα τα φώτα
> τον ποίο παλίων στο συγκεκριμένο θέμα, ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΟΤΑΝ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ, ΑΝ
> ΚΑΙ ΣΩΣΤΗ, ΔΕΝ ΒΓΑΖΕΙ ΣΩΣΤΟ ΝΟΗΜΑ. 
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr

Καλά κάνεις και ρωτάς.
Βασικό κομμάτι των μεταφράσεων είναι να χρησιμοποιείς την εφαρμογή που
μεταράζεις.. Αν παρόλα αυτά εξακολουθεί να μην την καταλαβαίνεις ή να
βγαζει νόημα , την αφήνεις αμετάφραστη. 
Στόχος μας δεν είναι τα σταστιστικά, αλλά η ποιότητα των μεταφράσεων