Re: [team-gnome-gr] Μνεία μεταφρασ τών

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

2010/11/16 Εμμανουήλ Καπερνάρος <manolis kapcom gr>:
> Στις 15/11/2010 11:19 μμ, ο/η Εμμανουήλ Καπερνάρος έγραψε:
>
> Στις 15/11/2010 10:56 μμ, ο/η Simos Xenitellis έγραψε:
>
> 2010/11/15 Εμμανουήλ Καπερνάρος <manolis kapcom gr>:
>
> Παρατήρησα στο Banshee πηγαίνοντας "Βοήθεια>Περί>Μνεία>Μετάφραση από>", ότι
> κάποια ονόματα μεταφραστών όπως και της ελληνικής γλώσσας, τα βγάζει με
> ερωτηματικά "?????? ?????". Σε τι οφείλεται; Μπορούμε να το διορθώσουμε;
>
> Μανώλη,
> Το αρχείο με τα ονόματα των μεταφραστών είναι το
> http://git.gnome.org/browse/banshee/tree/src/Core/Banshee.Core/Resources/translators.xml
> Το αρχείο είναι σωστά σε UTF-8, οπότε το πρόβλημα είναι στο κώδικα και
> στο πως διαβάζει το .xml.
>
> Οι εντολές που διαβάζουν το translators.xml είναι
>             XmlDocument doc = new XmlDocument ();
>             doc.LoadXml (AssemblyResource.GetFileContents
> ("translators.xml"));
>
> Δε φαίνεται κάτι στραβό.
> Οπότε, μπορείς να ελέγξεις στο
> https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=banshee
> αν το πρόβλημα έχει ήδη αναφερθεί; Αν όχι, τότε κάνε μια αναφορά σφάλματος.
> Το πρόβλημα είναι ότι ο κώδικας του Banshee εμφανίζει τους μεταφραστές
> ως κείμενο ASCII, αντί για UTF-8.
>
> Σίμος
>
> ΟΚ το ελέγχω και θα ενημερώσω.
>
> --
> Μανώλης
>
> Συγκεκριμένα το xml αρχείο που βλέπουμε εμείς με ερωτηματικά είναι το
> http://git.gnome.org/browse/banshee/tree/src/Core/Banshee.Core/Resources/translators.xml?h=stable-1.8
> μιας και στο 10.10 έχουμε το Banshee 1.8.
>
> Βρήκα ένα παλιό bug report και έκανα ένα σχόλιο.
> https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=506556
>
> Πριν κάνω το σχόλιο δοκίμασα το Banshee σε Ubuntu 9.10, 10.04, Linux Mint
> Debian Edition και openSUSE.
> Όλα έχουν την 1.6 του Banshee.
> Το openSUSE όμως δεν είχε πρόβλημα και εμφάνιζε κανονικά τους χαρακτήρες.
>
> Στο bug report λένε πως το έχουν λύσει με μια τροποποίηση σε ένα Makefile.
> Μήπως δε γίνεται με το σωστό τρόπο το compile στο Ubuntu και στο Mint?
> Παρεμπίπτοντος η κάθε διανομή κάνει μόνη της compile και packaging ή τα
> παίρνουν πακεταρισμένα από το Debian?
>
> Προσπάθησα να το κάνω compile μόνος μου αλλά είχα σφάλματα.. θα το
> ξαναπροσπαθήσω..

Μπορείς να δεις τον πηγαίο κώδικα του εγκατεστημένου banshee με

apt-get source banshee

Από το επίραμμα/'patch',
http://bugzilla-attachments.gnome.org/attachment.cgi?id=114732
μπορούμε να διαπιστώσουμε αν η έκδοση του Debian/Ubuntu διαθέτει την προσθήκη.
Δοκίμασέ το.

Για τη μεταγλώττιση του banshee, πρέπει να βάλεις τις εξαρτήσεις για
μεταγλώττιση.
Αυτό το κάνεις με μια εντολή,

sudo apt-get build-dep banshee

Δοκιμάζεις να μεταγλωττίσεις. Για τη δημιουργία του translators.xml το
Banshee τρέχει ένα μικρό
αυτόνομο πρόγραμμα C#. Κατά το επίραμμα, είναι το TranslatorExtractor.cs.

Σίμος