Re: [team-gnome-gr] mousetweaks - master

[Μάριος Ζηντίλης <m zindilis dmajor org>]

On 27/03/2010 05:27 μμ, gnomeweb gnome org wrote:
> Γεια σας,
>
> Η νέα κατάσταση του mousetweaks - master - po (Ελληνική) είναι 'Καταχωρήθηκε'.
> http://l10n.gnome.org/vertimus/mousetweaks/master/po/el
>
> Παρατήρησα ότι ο όρος Mouse Capture είχε μεταφραστεί ως Καταγραφή ποντικιού. To Capture έχει να κάνει με 
> προσωρινό περιορισμό του ποντικιού σε μια περιοχή της οθόνης. Άλλαξα τη μετάφραση σε Σύλληψη, για το UI και 
> την τεκμηρίωση.
>
> Ενημερώθηκε η μετάφραση σε gnome-2-30 και master, για τη μετάφραση UI και τεκμηρίωση.
>
> Απομένει ένα ζήτημα με τον όρο pointer (mouse pointer). Στο UI μεταφράζεται ως δείκτης ενώ στην τεκμηρίωση ως 
> δρομέας. Κάποιο πρέπει να αλλάξει ώστε να συμφωνούν μεταξύ τους.
>
> Simos Xenitellis
> --
> Αυτό είναι ένα αυτόματο μήνυμα που στάλθηκε από το l10n.gnome.org
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr

Νομίζω ότι ως δείκτης αποδίδεται καλύτερα το pointer του ποντικιού και 
ως δρομέας το σύμβολο που επισημαίνει το σημείο στο οποίο εισάγεται 
κείμενο (μια κάθετη γραμμή σε εφαρμογές γραφείου συνήθως, ή το 
ορθογωνιάκι που αναβοσβήνει στο τερματικό).

Σημειολογικά, ο δείκτης δείχνει, ενώ ο δρομέας τρέχει (<δραμείν, 
αόριστος του τρέχω). Άρα ο δρομέας «τρέχει» μαζί με το κείμενο.

Αν συμφωνείτε να ψάξω για περιστάσεις όπου εμφανίζονται.

Μάριος