[team-gnome-gr] mousetweaks - master

[gnomeweb gnome org]

Γεια σας,

Η νέα κατάσταση του mousetweaks - master - po (Ελληνική) είναι 'Καταχωρήθηκε'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/mousetweaks/master/po/el

Παρατήρησα ότι ο όρος Mouse Capture είχε μεταφραστεί ως Καταγραφή ποντικιού. To Capture έχει να κάνει με 
προσωρινό περιορισμό του ποντικιού σε μια περιοχή της οθόνης. Άλλαξα τη μετάφραση σε Σύλληψη, για το UI και 
την τεκμηρίωση.

Ενημερώθηκε η μετάφραση σε gnome-2-30 και master, για τη μετάφραση UI και τεκμηρίωση.

Απομένει ένα ζήτημα με τον όρο pointer (mouse pointer). Στο UI μεταφράζεται ως δείκτης ενώ στην τεκμηρίωση ως 
δρομέας. Κάποιο πρέπει να αλλάξει ώστε να συμφωνούν μεταξύ τους.

Simos Xenitellis
--
Αυτό είναι ένα αυτόματο μήνυμα που στάλθηκε από το l10n.gnome.org