Re: [team-gnome-gr] gnome-games - master

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

2010/3/27 Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>:
> 2010/3/26 <gnomeweb gnome org>
> > Γεια σας,
> >
> > Η νέα κατάσταση του gnome-games - master - po (Ελληνική) είναι 'Προς
> > αναθεώρηση'.
> > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/po/el
> >
> > Μπορούμε να έχουμε μια τρίτη γνώμη για τους παρακάτω βασικούς όρους;
> > Είναι βασικοί όροι για παιχνίδια με χαρτιά (τράπουλα).
>
> Από την τεκμηρίωση:
> > #. Translators: this is the name of a type of card slot
> > #: ../aisleriot/game.c:1415
> > #| msgid "the foundation"
> > msgctxt "slot type"
> > msgid "foundation"
> > msgstr "στοίβα"
> βάση
> > #. Translators: this is the name of a type of card slot
> > #: ../aisleriot/game.c:1419
> > #| msgid "Reserved"
> > msgctxt "slot type"
> > msgid "reserve"
> > msgstr "κατειλημμένο"
> ρεζέρβα
> > #. Translators: this is the name of a type of card slot
> > #: ../aisleriot/game.c:1423
> > #| msgid "Clock"
> > msgctxt "slot type"
> > msgid "stock"
> > msgstr "απόθεμα"
>  μάνα
> > #. Translators: this is the name of a type of card slot
> > #: ../aisleriot/game.c:1427
> > #| msgid "Table"
> > msgctxt "slot type"
> > msgid "tableau"
> > msgstr "ταμπλό"
> ταμπλό
> > #. Translators: this is the name of a type of card slot
> > #: ../aisleriot/game.c:1431
> > #| msgctxt "game speed"
> > #| msgid "Fast"
> > msgctxt "slot type"
> > msgid "waste"
> > msgstr "άχρηστα"
>
>
> > σωρός
>
> (Θα μπορούσε να ήταν και σκάρτα, αλλά νομίζω είχα προτιμήσει το σωρός γιατί
> πρόκειται για τα ανοιγμένα φύλλα της μάνας που συνήθως παραμένουν στο
> παιχνίδι.

Πολύ ωραία. Έκανα τη διόρθωση κατά τα παραπάνω και η μετάφραση είναι
πια στο git.gnome.org.

Σίμος

-- 
A. Because it breaks the logical sequence of discussion
Q. Why is top posting bad?