Re: [team-gnome-gr] εναποθέτω

[Kostas Papadimas <pkst gmx net>]

Στις 23-03-2010, ημέρα Τρι, και ώρα 14:42 +0200, ο/η Simos Xenitellis
έγραψε:
> Κοιτώντας ξανά τη μετάφραση του nautilus, βλέπω ότι το 'drop' (drag
> and drop, κτλ)
> μπορεί να λάβει καλύτερη μετάφραση από το «ρίψη».
>
> Πιστεύω ότι το «εναποθέτω» είναι μια καλή επιλογή.
> 1. Τι πιστεύετε;
> 2. Είναι σωστά τα «εναποθετημένο κείμενο» (dropped text.txt), «έχει
> εναποθετηθεί», «τα δεδομένα εναποθετήθηκαν».
> 3. Οπότε, «αντιγραφή και εναπόθεση» = drag and drop.
>
> Από αναζήτηση είδα ότι γίνεται αναφορά στο «εναποθέτω» σε μετάφραση
> από την ομάδα της Fedora.
>
> Σίμος
ΙΜΗΟ δεν βλέπω το λόγο ένας απλός όρος όπως το drop να αποδοθεί με
πολύπλοκους όρους που δεν προσφέρουν κάτι παραπάνω στην απόδοση τους και
μάλλον θα δημιουργήσουν περαιτέρω σύγχιση (και λάθη σε όσους
μεταφράζουν 
BTW 
εναποτίθεμαι, εναποτέθηκαν , εναπoτεθειμένο κτλ