Re: [team-gnome-gr] localhos

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

2010/6/9 Nikos Charonitakis <nikosx gmail com>:
> 2010/6/9 Nikos Charonitakis <nikosx gmail com>
> > 2010/6/9 Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>
> > > 2010/6/9 Nikos Charonitakis <nikosx gmail com>:
> > > > 2010/6/8 Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>
> > > > > 2010/6/5 Kostas Papadimas <pkst pkst gr>:
> > > > > > Στις 05-06-2010, ημέρα Σαβ, και ώρα 03:39 +0300, ο/η Nikos
> > > > > > Charonitakis
> > > > > > έγραψε:
> > > > > > > Από το
> > > > > > > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-share/master/po/el:
> > > > > > >
> > > > > > > . Translators: This is similar to the string before, only it
> > > > > > > #. has the hostname in it too.
> > > > > > >
> > > > > > > #: ../src/http.c:138
> > > > > > > #, c-format
> > > > > > > msgid "%s's public files on %s"
> > > > > > > msgstr "Δημόσια αρχεία του/της %s στο %s"
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > μου δείχνει στο nautilus "Δημόσιαα αρχεία του/της nikos στο
> > > > > > > localhos"
> > > > > > >
> > > > > > > λείπει από το localhost το t
> > > > > > > που είναι το λάθος;
> > > > > > >
> > > > > > > Νικος
> > > > > > > __________________
> > > > > >
> > > > > > Χμμμ από περιέργεια δώσε ενα uname -n ...
> > > > >
> > > > > Κατά το
> > > > > http://git.gnome.org/browse/gnome-user-share/tree/src/http.c#n123
> > > > > το πρόγραμμα λαμβάνει το όνομα συστήματος από τη συνάρτηση
> > > > > «g_get_host_name()»,
> > > > > που είναι βασική συνάρτηση (ρουτίνα) του GNOME και του gtk+.
> > > > >
> > > > > Οπότε, αν η g_get_host_name() επιστρέφει 'localhos', τότε
> > > > > 1. για κάποιο λόγο υπάρχουν λάθος ρυθμίσεις στο σύστημα.
> > > > > Με uname -a ή με ανάγνωση του /etc/hosts μπορείς να διαπιστώσεις αν
> > > > > αναφέρει πράγματι localhost ή localhos.
> > > > > Στείλε το /etc/hosts εδώ για βοήθεια.
> > > > > 2. Μπορεί να είναι κάποιο ειδικό πρόβλημα στον κώδικα όπου σε σπάνιες
> > > > > συνθήκες κόβει από μόνο του χαρακτήρες στο όνομα συστήματος.
> > > > >
> > > > > Σίμος
> > > > χμ, δεν βλέπω τίποτα επιλήψιμο
> > > >
> > > > $ uname -n
> > > > localhost.localdomain
> > > >
> > > >
> > > > $ uname -a
> > > > Linux localhost.localdomain 2.6.33.5-112.fc13.x86_64 #1 SMP Thu May 27
> > > > 02:28:31 UTC 2010 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux
> > > >
> > > >
> > > > cat /etc/hosts
> > > > 127.0.0.1   localhost localhost.localdomain localhost4
> > > > localhost4.localdomain4
> > > > ::1         localhost localhost.localdomain localhost6
> > > > localhost6.localdomain6
> > >
> > > Αυτά είναι μια χαρά.
> > >
> > > Είδα ξανά το el.po και πιστεύω ότι το πρόβλημα διορθώνεται με την
> > > παρακάτω αλλαγή
> > >
> > > #. Translators: The %s will get filled in with the user name
> > > #. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
> > > #. translate correctly so that it will work correctly in your
> > > #. language, you may use something equivalent to
> > > #. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
> > > #. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
> > > #. which will match the user name string passed by the C code,
> > > #. but not put the user name in the final string. This is to
> > > #. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
> > > #: ../src/http.c:134
> > > #, c-format
> > > msgid "%s's public files"
> > > msgstr "Δημόσια αρχεία%.0s"
> > >
> > > #. Translators: This is similar to the string before, only it
> > > #. has the hostname in it too.
> > >  #: ../src/http.c:138
> > >  #, c-format
> > >  msgid "%s's public files on %s"
> > > -msgstr "Δημόσια αρχεία του/της %s στο %s"
> > > +msgstr "Δημόσια αρχεία του/της %.0s στο %s"
> > >
> > >
> > > http://git.gnome.org/browse/gnome-user-share/commit/?id=c4a6be71cdbbc5c70953c7c52712ab95e1108a1f
> > >
> > > Νίκο, μπορείς να πάρεις το ανανεωμένο αρχείο .po απο
> > > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-share/master/po/el
> > > να το μεταγλωττίσεις σε .mo και να το αντικαταστήσεις στη διανομή σου;
> > > Θα χρειαστεί αποσύνδεση+σύνδεση ξανά για να ενεργοποιηθεί,
> > > και πες μας αν το πρόβλημα διορθώνεται.
> > >
> > > Σίμος
> >
> > με τις αλλαγές του Σίμου το μήνυμα γίνετε  "δημόσια αρχεία του/της στο
> > localhost.loc"
> > επιπλέον όταν πάω να το ανοίξω βγάζει μήνυμα λάθους για dbus error, mount
> > point already registered. ή κρασάρει το gvfs όπως αναφέρει το abrt
> > θα κάνω reboot για να δω αν αλλάζει τίποτα. Αν αλλάξει θα στείλω νέο
> > μήνυμα.
> >
> >
> > Νικος
>
> άκυρο το σφάλμα το. Το ειχα προσαρτήσει ήδη και προσπαθουσα να το
> ξαναπροσαρτήσω.

Ξαναδιάβασα το μήνυμα για το μεταφραστή και νομίζω ότι είναι καλύτερη
η παρακάτω εκδοχή.
Αυτό που κάνει το '%.0s' είναι να τυπώνει τίποτα, οπότε το
χρησιμοποιούμε όταν θέλουμε να μην εμφανίζεται το όνομα χρήστη.
Μπορείς να επιλέξεις αν εμφανίζουμε το όνομα χρήστη ή όχι (π.χ.
«Δημόσια αρχεία» ή «Δημόσια αρχεία για user» ή «Δημόσια αρχεία user»).
Από όλες τις άλλες γλώσσες, μόνο στα σουηδικά επέλεξαν να μην
εμφανίζεται το όνομα χρήστη.

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: ../src/http.c:134
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "Δημόσια αρχεία%.0s"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
 #: ../src/http.c:138
 #, c-format
 msgid "%s's public files on %s"
 msgstr "%.0sΔημόσια αρχεία στο %s"

Σίμος