Re: [team-gnome-gr] περίεργη μετάφραση

[Nikos Charonitakis <nikosx gmail com>]

2010/4/16 Εμμανουήλ Καπερνάρος <manolis kapcom gr>:
> Έκανα την πρώτη μου μετάφραση στο gnome.. Υποθέτω πρέπει να ελεγχθεί από
> τα μέλη με δικαίωμα εγγραφής σωστα;
> Έχω μια ακόμα απορία, ποια η διαφορά αν είχα κάνει τη μετάφραση στο
> master αντί για το gnome 2.30;
πολύ ωραία. καλώς όρισες.

Η διαφορά είναι οτι η αλλαγή σου δεν θα περάσει αυτόματα σε επόμενη
έκδοση του gnome αλλά μόνο στην 2.30.
Αν έκανες την αλλαγή πριν πχ 1 μήνα που το gnome 2.30 δουλευόταν στο
master τότε δεν θα υπήρχε κανένα θέμα.
Στην ουσία δεν υπάρχει ούτε τώρα πρόβλημα αφού ο commiter συνήθως
φροντίζει να περάσουν οι αλλαγές σου και στον κλάδο master κάνοντας 2
commits.

Nikos



> Στις 15-04-2010, ημέρα Πεμ, και ώρα 22:00 +0300, ο/η Εμμανουήλ
> Καπερνάρος έγραψε:
> > Σε ευχαριστώ πολύ θα ξεκινήσω από αύριο να μεταφράζω!
> >
> > Στις 15-04-2010, ημέρα Πεμ, και ώρα 21:02 +0300, ο/η Thanos Lefteris
> > έγραψε:
> > > 2010/4/15 Μανώλης <manolis kapcom gr>
> > > > Στην εφαρμογή gnome-default-applications-properties όπως φαίνεται στο screenshot, το tooltip λέει 
> > > > "όλες οι επαναλήψεις...".
> > > > Μου φαίνεται λίγο κουλό. Με ένα πρόχειρο googlaρισμα βρήκα αυτό το αρχείο όπου φαίνεται στα αγγλικά να 
> > > > λέει "All %s occurrences will be replaced with actual link"
> > > >
> > > > Δεν ξέρω καλά ελληνικά αλλά σίγουρα το occurences δεν σημαίνει επαναλήψεις.
> > > >
> > > > ΥΓ. πρώτο μου μήνυμα στη λίστα, δεν ξέρω αν βοηθάει καν το μήνυμά μου.. τα λέμε..
> > >
> > > Αν θες να το διορθώσεις μόνος σου ώστε να μπορείς και την επόμενη φορά
> > > που θα βρεις κάποιο σφάλμα ή θες να μεταφράσεις κάτι, θα βρεις οδηγίες
> > > παρακάτω. Αν δεν θες να κάνεις όλα αυτά, απλά πες ώστε να το κάνει
> > > κάποιος άλλος. Αν θες πρότεινε και την μετάφραση που θεωρείς σωστή για
> > > την διόρθωση του λάθους.
> > >
> > > - Εγγραφή στην ιστοσελίδα διαχείρισης των μεταφράσεων του GNOME
> > > (Damned Lies) http://l10n.gnome.org
> > > - Εγγραφή στην Ελληνική ομάδα μετάφρασης του Gnome (Πηγαίνετε στην
> > > προσωπική σας σελίδα με κλικ στο όνομα σας μετά το login, "Join a
> > > team", Επιλογή της ελληνικής ομάδας, "Join")
> > > - Στην λίστα των μονάδων του GNOME 2.30 [1], η μονάδα η οποία έχει το
> > > λάθος είναι το gnome-control-center [2].
> > > - Διάλεξε Ενέργεια: Ανάληψη για μετάφραση και πάτα Υποβολή.
> > > - Πάτα το 2ο εικονίδιο που απεικονίζει την λήψη ώστε να ανοίξει το
> > > μεταφρασμένο po και αποθήκευσε το στον υπολογιστή σου.
> > > - Διόρθωσε το λάθος ανοίγοντας το αρχείο με το gtranslator ή κάποιο
> > > άλλο εργαλείο επεξεργασίας po [3]. Στην συγκεκριμένη περίπτωση, λόγω
> > > του ότι είναι πολύ απλή η διόρθωση, μπορείς να το κάνεις και με το
> > > gedit, αν δεν θες να ρυθμίσεις κάποιο εργαλείο επεξεργασίας po.
> > > - Πας πίσω στην σελίδα από την οποία κατέβασες το αρχείο po, και
> > > επιλέγεις "Ανέβασμα της μετάφρασης", επιλέγεις το αρχείο που διόρθωσες
> > > από κάτω και πατάς "υποβολή".
> > >
> > > Καλώς όρισες στην λίστα :)
> > >
> > > Τέλος, μια συμβουλή: στις λίστες ταχυδρομείου αποφεύγουμε να στέλνουμε
> > > μηνύματα ως html, προτιμάμε σε μορφή απλού κειμένου.
> > >
> > > [1] http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-2-30/ui/
> > > [2] http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-2-30/po/el
> > > [3] http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:tools
> > >
> > > --
> > > Θάνος Λευτέρης
> > > http://thanos.lefteris.info
> > > "Vision without action is a daydream.
> > > Action without vision is a nightmare."
> >
> >
> > ________________________________________________________________________
> >
> >
> > Εμμανουήλ Καπερνάρος
> > Πέραμα, Πειραιάς
> > Σχεδόν Απόφοιτος Τ.Ε.Ι. Λαμίας
> > Τμήμα Πληροφορικής και Τεχνολογίας Υπολογιστών
>
>
> ________________________________________________________________________
>
> Εμμανουήλ Καπερνάρος
> Πέραμα, Πειραιάς
> Σχεδόν Απόφοιτος Τ.Ε.Ι. Λαμίας
> Τμήμα Πληροφορικής και Τεχνολογίας Υπολογιστών
>
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr