Re: [team-gnome-gr] Παρατηρήσεις για τα docs

[Socrates P VAVILIS <s_vavilis yahoo fr>]

> Έριξα μια ματιά στο http://library.gnome.org/users/
> και παρατηρώ οτι  χρησιμοποιούμε Εγχειρίδιο, Τεκμηρίωση και το οδηγός
> για τα docs.
>   
Υποθέτω εξαρτάται από το πρωτότυπο, αν είναι manual, 
documentation(/document), guide (?) αντίστοιχα.
> Να αποφασίσουμε για ένα από όλα.
>
>  -Βλέπουμε" Μπλάκτζακ Εγχειρίδιο" ενώ θα ήταν καλύτερα να βάλουμε
> "Εγχειρίδιο Μπλάκτζακ"
>   
σωστά
>  Χρησιμοποιούμε πχ "Τεκμηρίωση Τάλι" ενώ σε άλλα βάζουμε και το άρθρο
> πχ "Τεκμηρίωση _του_ Ματζόνγκ"
>   
Ίσως εξαρτάται από το πρωτότυπο πάλι, αλλά σε γενικές γραμμές δεν 
μπαίνει άρθρο σε τέτοιες περιπτώσεις.
> και ένα ορθογραφικό στο epiphany:
> "Για να εναλλάσσεστε μεταξύ κερτελών"
Μήπως είναι " Εναλλαγή καρτελών" (Switch/ing between tabs ή κάτι παρόμοιο);