Re: [team-gnome-gr] Evolution τεράστια παράθυρα διαλόγων...

[Simos <simos lists googlemail com>]

Δεν το έχω πρόχειρό μπροστά μου, πιστεύω ότι το πρόβλημα έχει να κάνει με 
ζήτημα στη μετάφραση. Συγκεκριμένα, αν σε μια εφαρμογή GTK+ έχεις αρκετές καρτέλες
και ο προγραμματιστής έχει αφήσει το κείμενο να «ρέει» ελεύθερα, τότε μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα.
Αυτό που εννοώ είναι, π.χ. σε ένα μήνυμα να χρειάζεται να βάλεις με το χέρι την αλλαγή γραμμής (\n)
ενώ στη μετάφραση ξεχάσαμε να κόψουμε τη γραμμή σε μικρότερα τμήματα.
Στην περίπτωση αυτή, η εφαρμογή gtk+ θα τροποποιήσει το παράθυρο ώστε 
να καταφέρει να χωρέσει το μεγαλύτερο δυνατό κείμενο.

Μπορείς να εντοπίσεις ποιο μήνυμα εμφανίζει το σφάλμα;

Ευχαριστώ,
Σίμος

2009/3/31 Nikos Charonitakis <nikosx gmail com>

Οταν πάει κάποιος να ρυθμίσει για πρώτη φορά το evo στα ελληνικά
βλέπουμε και του βγάζει ένα τεράστιο παράθυρο (δεν συμβαίνει στο
αγγλικό).
Περα του ότι είναι άσχημο ίσως μας προβληματίσει όταν πάρουμε
screenshots για τα docs.
Δεν ξερω τι φταίει. Υποπτεύομαι οτι καπου το κείμενο μιας μετάφρασης
είναι αρκετά μεγαλύτερο από το αγγλικό και για αυτό κρατάει κάποιο
χώρο για να το παρουσιάσει.
Πιθανόν δηλαδή να είναι κάποιος περιορισμός του gtk.

Νικος
_______________________________________________
Team mailing list
Team lists gnome gr
http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr