Re: [team-gnome-gr] pessulus - HEAD

["Socrates P. VAVILIS" <s_vavilis yahoo fr>]

O/H Alkis Georgopoulos έγραψε:
> Στις 09-04-2009, ημέρα Πεμ, και ώρα 07:51 +0000, ο/η gnomeweb gnome org
> έγραψε:
>   
> > 1) uniform resource locator (URL) -> ομοιόμορφος εντοπιστής πόρων
> >     
>
> Δεν ξέρω εάν ενδιαφέρει, αλλά στο σχολικό βιβλίο του Γυμνασίου (σελ. 79)
> μεταφράζεται ως Ενιαίος Προσδιοριστής Πόρου.
>   
locate: προσδιορίζω την ακριβή θέση, εντοπίζω: [I located the village on 
the map εντόπισα το χωριό στο χάρτη § locate a fault εντοπίζω βλάβη
*εντοπίζω *[endopízo] *-ομαι* P2.1 *:* *1α.*προσδιορίζω ακριβώς τον τόπο 
στον οποίο βρίσκεται κάποιος ή κτ.· (πρβ. /επισημαίνω/): /Aνιχνευτικό 
αεροσκάφος εντόπισε τις θέσεις του πυροβολικού.

/
> Προσωπικά προτιμώ τη μετάφραση του σχολικού βιβλίου επειδή το uniform
> έχει την έννοια της ενοποίησης των διαφόρων πρωτοκόλλων σε κοινό schema.
> Και το πόρος μου φαίνεται σωστότερο στον ενικό.
>
>   
O αγγλικός όρος είναι αμφίσημος, δηλ. το uniform μπορεί είτε να 
αναφέρεται στο resource, είτε στο locator. Κλασικό παράδειγμα το 
Electronic Data Interchange (το electronic μπορεί να αναφέρρεται είτε 
στο data, είτε στο interchange)
Έτσι πχ, έχουν προταθεί τα : ενιαίο προσδιοριστικό πόρου, Ομοιόμορφος 
εντοπισμός πόρων (MS), Oμοιόμορφος εντοπιστής πόρων (ELETO)
Ανάλογα με την απόδοση που υιοθετείται, το resource θα αποδοθεί στον 
ενικό ή στον πληθυντικό.
Κατά την άποψή μου και με βάση τον ακόλουθο ορισμό, εφόσον αναφερόμαστε 
σε μια διεύθυνση URL, έχουμε πολλά στοιχεία/πόρους υπό ενιαία μορφή:
An address that uniquely identifies a location on the Internet.
a *Uniform Resource Locator* (*URL*) is a type of Uniform Resource 
Identifier (URI=ομοιόμορφο αναγνωριστικό πόρων) that specifies where an 
identified resource is available and the mechanism for retrieving it; in 
popular usage and in many technical documents and verbal discussions it 
is often, imprecisely and confusingly, used as a synonym for uniform 
resource identifier. The confusion in usage stems from historically 
different interpretations of the semantics of the terms involved.^ 
<http://en.wikipedia.org/wiki/Url#cite_note-1> In popular language, a 
URL is also referred to as a /Web address./