Re: [team-gnome-gr] gtk

[Simos <simos lists googlemail com>]

2009/4/4 Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>:
> Έκανα τις αλλαγές που συζητήσαμε και κάποιες ακόμη διορθώσεις.
> Μία αλλαγή που έκανα και ίσως δεν ισχύει είναι στο μήνυμα
>
> week_start:0
> που έβαλα πρώτη μέρα της εβδομάδας Δευτέρα (επειδή έτσι το δείχνει στο clock)

Αυτή νομίζω ότι είναι η σύμβαση για την Ελλάδα. Αν κάποιος γνωρίζει διαφορετικά,
ας το αναφέρει.

> Επίσης, root element. (Αυτό μέσα στο οποίο είναι nested όλα τα υπόλοιπα)
> Τελικά το έβαλα γονικό στοιχείο.Ta root/parent/nested/child element τα
> βλέπω πολύ στο admin guide και προς το παρόν τα μεταφράζω
> γονικό/γονικό/εμφωλευμένο/θυγατρικό.
> Αν καταλαβαίνω καλά, η διαφορά μεταξύ ρουτ και πάρεντ είναι ότι το
> πάρεντ μπορεί να είναι ταυτόχρονα και θυγατρικό άλλου στοιχείου ενώ το
> ρουτ όχι.

Το root μεταφράζεται γενικά ως «ριζικό», και είναι μοναδικό σε ένα δέντρο.
Γονικό μπορεί να χαρακτηριστεί κάθε στοιχείο του δέντρου που έχει ένα
ή περισσότερα
θυγατρικά στοιχεία.

> Παρόλα αυτά,
> νομίζω ότι αυτό συνήθως προκύπτει από τα συμφραζόμενα.
> Διαφορετικά να το βάλω ριζικό στοιχείο; Κάτι άλλο; (Διευκρίνιση: όπου
> είναι root user/folder δεν το έχω μεταφράσει)

Υπάρχει το μήνυμα για «the root folder». Εδώ είναι λίγο προβληματικό,
διότι είναι / ή /root;
Είναι / στο παράδειγμα αυτό. Έβαλα «/» ως «ριζικός κατάλογος».

Έκανα τη διόρθωση στο gtk+ για όλα τα παραπάνω.

Σίμος