Re: [team-gnome-gr] [I18NGR] διορθώσεις για το gnome 2.24

["Nikos Charonitakis" <nikosx gmail com>]

να προσθέσω ακόμα ενα string (tooltip στο μενου τοποθεσίες) του
ναυτίλου που ενισχύει το "προσωπικος"


#. tooltip
#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:2
#: ../src/nautilus-window-menus.c:858
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου"


Στις 19 Σεπτέμβριος 2008 8:56 μμ, ο χρήστης Dimitris Glezos
<dimitris glezos com> έγραψε:
> 2008/9/19 Kostas Papadimas <pkst gmx net>:
> > Τι είναι το "προσωπικός φακελος"?? πως μπορεί ένας φάκελος να είναι
> > προσωπικός στην ελληνική γλώσσα? (μόνο ποιητική αδεία) Αν σώνει και καλά
> > πρέπει να αλλάξει το "αρχικός κατάλογος" ας γίνει "κατάλογος χρήστη" να
> > ησυχάσουμε (μέσα στο πνεύμα του linux και των υπολογιστών)
>
> Δεν ξέρω, αλλά εμένα δε μου ακούγεται λάθος το "προσωπικός". Όπως λέμε
> "προσωπικό ημερολόγιο" ή "αυτό είναι το προσωπικό laptop του Γιάννη"
> (από τα πολλά που διαθέτει η εταιρία). "Προσωπικός" ως το αντίθετο του
> "κοινόχρηστος".
>
> Εκτός κι αν αγνοώ κάποια άλλη έννοια.
>
> -δ
>
>
> --
> Dimitris Glezos
> Jabber ID: glezos jabber org, GPG: 0xA5A04C3B
> http://dimitris.glezos.com/
>
> "He who gives up functionality for ease of use
> loses both and deserves neither." (Anonymous)
> --