Στέλνω το τελικό αρχείο για τη μετάφραση του vino, με τα fuzzy διορθωμένα και μετεφρασμένα τα κενά μηνύματα.
2008/10/18 Nikos Charonitakis
<nikosx gmail com>
α)κωδικός πρόσβασης είναι οκ.
β) "εκτέλεση εντολής για να"
Στις 17 Οκτώβριος 2008 8:52 μμ, ο χρήστης Nick Agianniotis
<nickagian gmail com> έγραψε:
> Καλησπέρα!
>
> Προσπαθώντας να ολοκληρώσω τη μετάφραση του vino, διαπίστωσα ότι σε όλα τα
> έως τώρα μεταφρασμένα μηνύματα η λέξη password αποδίδεται ως "κωδικός".
> Προσωπική άποψη ότι είναι καλύτερο να αποδίδεται ως "κωδικός πρόσβασης". Τι
> άποψη έχετε; Μήπως έχει συμφωνηθεί παλαιότερα να μεταφράζεται απλά ως
> "κωδικός"; Αν είναι έτσι πάω πάσο.
>
> Επίσης μια βοήθεια: Όταν υπάρχει το "run <εντολή> to..." πως το
> μεταφράζουμε; "Εκτέλεσε την <εντολή> για να..."
>
> --
> Nikolaos Agianniotis
> Electrical and Computer Engineer
> Graduate of National Technical University of Athens
>
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr
>
>
--
Nikolaos Agianniotis
Electrical and Computer Engineer
Graduate of National Technical University of Athens
