Re: [team-gnome-gr] Μεταφραστικές εκκρεμότητ ες

["Nikos Charonitakis" <nikosx gmail com>]

Why not public domain like the FSF's Translation Project?

For all practical purposes, BSD license is very much like disclaiming
any copyrights, similar to what Translation Project does by asking for
disclaimers in writing. However, you still get to keep your copyright,
which is slightly easier to manage.

εδώ λέει ένα ψέμα. Οι μεταφράσεις που γίνονται για το fsf δεν είναι
public domain. Απλά με το disclaim o μεταφραστής απόδέχεται οτι δεν θα
διεκδικήσει ποτέ χρηματική αποζημίωση για τις μεταφράσεις του. Η άδεια
παραμένει ως έχει ,δεν χάνει το copyright ούτε θεωρητικά μπορεί ένα
κλειστό πρόγραμμα να πάρει την μετάφραση και να είναι νόμιμο.


Benno Schulenberg wrote:

> Bruno Patri wrote:
> > http://translationproject.org/disclaim.txt
> > "I disclaim all copyright interest in my works, which consist of
> > translation of portions of free software programs [...].  The
> > programs to which this applies include all programs for which
> > the Foundation is the copyright holder, and all other freely
> > redistributable software programs."
> >
> > As far as I can understand it, the last sentence gives me the
> > guarantee that my translations can not be used in proprietary
> > software.
... [show rest of quote]

You are correct.  I have checked with the FSF and the answer that I
gave earlier ("They can be freely copied, by anyone, for any
purpose") is wrong.  You keep your copyright, and only disclaim the
interest in your copyright on translations for free programs.

However, if some proprietary program would reuse your translations
(in significant amounts), you yourself would have to take action
against the maker, as you are the owner of the copyright on the
translations.  The FSF will not act as the guardian of your work.

(But if your translations have been used, it probably means the
msgids have been used too, and for those the FSF does own the
copyright.  So you could point the FSF at the proprietary program,
and if they decide to sue the maker, you could then piggyback on
their case.)

Benno

Στις 5 Οκτώβριος 2008 9:57 πμ, ο χρήστης Athanasios Lefteris
<alefteris gmail com> έγραψε:
> 2008/10/5 Nikos Charonitakis <nikosx gmail com>:
> > τι γίνεται με το launchpad; συνδέθηκα μετά από πολύ καιρό για να δω
> > λίγο το transmission και μου ζήτησε να δεχτώ οι μεταφράσεις μου να
> > έχουν την άδεια bsd παρά το ότι τα πακέτα που μεταφράζουμε είναι στην
> > συντριπτική τους πλειοψηφία  gpl και αντίστοιχα gpl πρέπει να είναι
> > και οι μεταφράσεις τους. Φυσικά απέρριψα το αίτημα τους και ζήτησα να
> > αφαιρεθούν οι μεταφράσεις μου από εκεί (το έχει ως option).
>
> Το θέμα αυτό εξηγείτε στο
> https://help.launchpad.net/Translations/LicensingFAQ. Εκεί αναφέρεται
> ότι "The BSD license is universally compatible. This lets you share
> and combine with projects under GPL, LGPL, BSD, and many other
> licenses" και αυτός είναι ο βασικός λόγος για την επιλογή της
> συγκεκριμένης άδειας χρήσης για τις μεταφράσεις. Βέβαια αυτή η επιλογή
> παρέχει την δυνατότητα για την χρησιμοποίηση της μεταφραστικής μνήμης
> από ιδιόκτητο λογισμικό, αλλά όπως αναφέρει "we believe that the
> advantage of having large translation memories for free software far
> outweighs the risk of having free software translations end up in
> proprietary software".
>
> --
> Θάνος Λευτέρης
> http://thanos.lefteris.info