Re: [team-gnome-gr] μια μικρή βοήθ εια...

["Athanasios Lefteris" <alefteris gmail com>]

2008/10/4 rizitis <elahistos yahoo gr>:
> α)παρατήρησα ότι δεν είναι όλες οι μεταφράσεις ίδιες για τα συγκεκριμένα
> αρχεία στο
>
> http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-2-24 (πρώτη στήλη της τεκμηρίωσης).

Θα ήταν χρήσιμο αν υπήρχε μια σελίδα στο wiki με το κείμενο της gpl
που εμφανίζουν συνήθως οι εφαρμογές στο διάλογο "Περί". Η ΕΕΧΙ έχει
κάποιες μεταφράσεις στην ιστοσελίδα τους
(http://www.eexi.gr/?q=node/14) που έχουν γίνει νομίζω από δικηγόρο
και μάλλον θα είναι καλύτερες μεταφράσεις από τις δικές μας
προσπάθειες.

> β)επίσης θέλω να ρωτήσω στο kbabel έχω εφαρμόσει τις οδηγίες και έχω
> εγκαταστήσει την μεταφραστική μνήμη.
> αυτή θα έπρεπε να δουλέψει αυτόματα όταν φορτώσω το .pot για πρώτη φορά ή
> πρέπει εγώ να πατήσω κάποιο εικονίδιο ώστε να γίνει η μετάφραση σε όσα
> μπορεί να γίνει μέσω μνήμης αυτόματα?

Για να εφαρμοσεις την μεταφραστική από το KBabel, πρέπει να πας Tools
-> Rough Translation...

-- 
Θάνος Λευτέρης
http://thanos.lefteris.info