[team-gnome-gr] Προσθήκη μετάφ ρασης τεκμηρίωσης του mous etweaks

From: Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>
To: team gnome gr, GIΑΝΝΗS KΑΤSΑΜPΙΡΗS <giannis1_86 hotmail com>
Subject: [team-gnome-gr] Προσθήκη μετάφ ρασης τεκμηρίωσης του mous etweaks
Date: Thu, 14 Feb 2008 21:56:48 +0000

Πρόσθεσα την αρχική μετάφραση του mousetweaks,

http://cia.vc/stats/author/simos/.message/232da

Γιάννη, χρησιμοποιείς τη μεταφραστική μνήμη για να κάνεις τη μετάφρασητου κειμένου των αδειών;Πες μου το πρόγραμμα που χρησιμοποιείς για τη μετάφραση για να λύσουμετο θέμα με τις άνω τελείες.


Σίμος

Ακολουθούν οι αλλαγές που έκανα (οι περισσότερες είναι για το θέμα τιςάνω τελείας),


--- /tmp/help.HEAD.el.po    2008-02-14 20:55:44.000000000 +0000
+++ el/el.po    2008-02-14 21:50:29.000000000 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: mousetweaks help\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-05 16:36+0200\n"
@@ -13,15 +13,15 @@

#: C/legal.xml:3(para) C/mousetweaks.xml:3(para)

msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify thisdocument under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL),Version 1.2 or any later version published by the Free SoftwareFoundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and noBack-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulinktype=\"http\"url=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html\";>link</ulink> orin the the top-level directory of the Mousetweaks source package."-msgstr "Χορηγείται η άδεια για αντιγραφή, διανομή ή/και τροποποίηση τουπαρόντος εγγράφου υπό τους όρους τουGNU·Free·Documentation·License(GFDL),·έκδοσης 1.2·ή οποιαδήποτεμ,ετέπειτα έκδοση που δημοσιεύτηκε από το Free·Software·Foundation χωρίςαναλλοίωτα μέρη,χωρίς κείμενα Front-Cover και Back-Cover. Μπορείτε ναβρείτε ένα αντίγραφο του GFDL στο εξής σύνδεσμο<ulink·type=\"http\"·url=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html\";>link</ulink>ή στον πιο πάνω κατάλογο του πηγαίου πακέτου Mousetweaks."+msgstr "Χορηγείται η άδεια για αντιγραφή, διανομή ή/και τροποποίηση τουπαρόντος εγγράφου υπό τους όρους του GNU Free Documentation License(GFDL), έκδοσης 1.2 ή οποιαδήποτε μετέπειτα έκδοση που δημοσιεύτηκε απότο Free Software Foundation, χωρίς αναλλοίωτα μέρη, χωρίς κείμεναFront-Cover και χωρίς κείμενα Back-Cover. Μπορείτε να βρείτε ένααντίγραφο του GFDL στο εξής <ulink type=\"http\"url=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html\";>σύνδεσμο</ulink>ή στον πιο πάνω κατάλογο του πηγαίου πακέτου Mousetweaks."


#: C/legal.xml:11(para) C/mousetweaks.xml:11(para)

msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributedunder the GFDL. If you want to distribute this manual separately fromthe collection, you can do so by adding a copy of the license to themanual, as described in section 6 of the license."-msgstr "Αυτός ο οδηγός είναι μέρος μιας συλλογής οδηγών του GNOME πουδιανέμονται υπό το GFDL.·Αν επιθυμείτε να διανείμετε αυτόν τον οδηγόξεχωριστά από τη συλλογή, μπορείτε να το πραγματοποιήσετε προσθέτονταςένα αντίγραφο της άδειας στον οδηγό, όπως περιγράφεται στο 6ο τμήμα τηςάδειας."+msgstr "Αυτός ο οδηγός είναι μέρος μιας συλλογής οδηγών του GNOME πουδιανέμονται υπό το GFDL. Αν επιθυμείτε να διανείμετε αυτόν τον οδηγόξεχωριστά από τη συλλογή, μπορείτε να το πραγματοποιήσετε προσθέτονταςένα αντίγραφο της άδειας στον οδηγό, όπως περιγράφεται στο 6ο τμήμα τηςάδειας."


#: C/legal.xml:16(para) C/mousetweaks.xml:16(para)

msgid "Many of the names used by companies to distinguish theirproducts and services are claimed as trademarks. Where those namesappear in any GNOME documentation, and the members of the GNOMEDocumentation Project are made aware of those trademarks, then the namesare in capital letters or initial capital letters."-msgstr "Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις γιανα διακρίνουν τα προϊόντα τους και τις υπηρεσίες ζητούνται σαν εμπορικάσήματα. Όπου εμφανίζονται αυτά τα ονόματα σε κάποια τεκμηρίωση τουGNOME, και τα μέλη του GNOME·Documentation·Project γνωρίουν για αυτά ταεμπορικά σήματα, τότε τα ονόματα είναι με κεφαλαία γράμματα ή με αρχικάκεφαλαία γράμματα."+msgstr "Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις γιανα διακρίνουν τα προϊόντα τους και τις υπηρεσίες ζητούνται σαν εμπορικάσήματα. Όπου εμφανίζονται αυτά τα ονόματα σε κάποια τεκμηρίωση τουGNOME, και τα μέλη του GNOME Documentation Project γνωρίουν για αυτά ταεμπορικά σήματα, τότε τα ονόματα είναι με κεφαλαία γράμματα ή με αρχικάκεφαλαία γράμματα."


#: C/legal.xml:26(para) C/mousetweaks.xml:26(para)

msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OFANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION,WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREEOF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING.THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THEDOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANYDOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOTTHE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANYNECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTYCONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT ORMODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDERTHIS DISCLAIMER; AND"

@@ -29,101 +29,101 @@

#: C/legal.xml:41(para) C/mousetweaks.xml:41(para)

msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER INTORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT ORMODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCHPARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL,INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUTLIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTERFAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISINGOUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THEDOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITYOF SUCH DAMAGES."-msgstr"·ΣΕ·ΚΑΘΕ·ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ·ΚΑΙ·ΥΠΟ·ΜΗ·ΝΟΜΙΜΗ·ΘΕΩΡΙΑ,·ΟΠΟΥ·ΥΠΑΡΧΕΙ·ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑ·(·ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ·ΤΗΣ·ΑΜΕΛΕΙΑΣ)·Η·ΣΥΜΒΑΣΗ,·Ή·ΑΛΛΙΩΣ,·ΣΥΜΦΩΝΑ·ΜΕ·ΤΟ·ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ,ΔΗΜΙΟΥΡΓΟ·Ή·ΑΛΛΟ·ΒΟΗΘΟ·Ή·ΔΙΑΝΟΜΕΑ·ΤΗΣ·ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ·Ή·ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ·ΕΚΔΟΣΗΣ·ΤΗΣ,·Ή·ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ·ΠΑΡΟΧΕΑ·ΤΜΗΜΑΤΩΝ·ΤΗΣ,·ΘΑ·ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ·ΣΕ·ANYPERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIALDAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSSOF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY ANDALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THEDOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALLHAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\""+msgstr "ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΜΗ ΝΟΜΙΜΗ ΘΕΩΡΙΑ, ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ) Η ΣΥΜΒΑΣΗ, Ή ΑΛΛΙΩΣ,ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΟ Ή ΑΛΛΟ ΒΟΗΘΟ Ή ΔΙΑΝΟΜΕΑ ΤΗΣΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΗΣ, Ή ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΠΑΡΟΧΕΑΤΜΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ, ΘΑ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT,SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTERINCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORKSTOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGESOR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIEDVERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OFTHE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."


#: C/legal.xml:22(para) C/mousetweaks.xml:22(para)

msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDEDUNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHERUNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"-msgstr "ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΩΘΟΥΝΤΑΙ ΥΠΟΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΟΥ GNU·FREE·DOCUMENTATION·LICENSE ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗΟΤΙ: <placeholder-1/>"+msgstr "ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΩΘΟΥΝΤΑΙ ΥΠΟΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΟΥ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗΟΤΙ: <placeholder-1/>"