Re: [team-gnome-gr] NetworkManager, NetworkManagerApplet

["Nikos Charonitakis" <nikosx gmail com>]

υπάρχει 1 συντακτικό λάθος  (s% αντι για %s) το οποίο διόρθωσα στο
επισυναπτόμενο αρχείο

Στις 7 Δεκέμβριος 2008 6:55 μμ, ο χρήστης Simos Xenitellis
<simos lists googlemail com> έγραψε:
> 2008/12/7 Evgenia Petoumenou <epetoumenou gmail com>:
> > Πολλά πράγματα (τα πιο τεχνικά) τα άφησα αμετάφραστα, κάποια που είδα ότι
> > είχαν μεταφραστεί και αλλού, τα μετέφρασα.
> > Αμετάφραστα: point-to-point, echo.
>
> Για το point-to-point, (point-to-point protocol), μπορούμε να το
> αφήσουμε ως έχει.
> Κατά MOTO-TELETERM θα ήταν «δισημειακό πρωτόκολλο».
>
> msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
> msgstr "Πρωτόκολλο Point-to-Point Tunneling (PPTP)"
>
> Κατά MOTO-TELETERM θα ήταν
> «Δισημειακό πρωτόκολλο σηράγγωσης (PPTP)»
> Για τώρα το έκανα «διάβαση μέσα από NAT».
>
> Το μήνυμα Echo είναι τίτλος στο
> http://www.darrenalbers.com/images/DSL_PPP.gif
> (πλήρες σελίδα που δείχνει την εφαρμογή NetworkManager:
> http://www.darrenalbers.net/blog/?p=9)
> Το άφησα όπως είναι.
>
> > Μετέφρασα:
> > ΝΑΤ traversal: διάβαση από ΝΑΤ
>
> Το έβαλα πιο περιφραστικά, «Διάβαση μέσα από NAT».
>
> > link-local: τοπικοί σύνδεσμοι (link-local)
>
> είναι κάτι που δε θα έπρεπε να εμφανιστεί έτσι στο αρχικό αγγλικό μήνυμα.
> Το link-local είναι http://en.wikipedia.org/wiki/Link-local_address
> που ουσιαστικά είναι ένα εύρος διευθύνσεων IP για τοπική μόνο δικτυακή χρήση.
> Δηλαδή, όταν ο υπολογιστής σου έχει μια τέτοια διεύθυνση, τότε δεν
> έχεις Internet διότι
> ο τοπικός router θα απαγορεύσει την προώθηση των πακέτων (λόγω του
> είδους των διευθύνσεων).
> Για παράδειγμα, όταν εμφανίζεται το μήνυμα για Περιορισμένη
> συνδεσιμότητα, αποκτάς διεύθυνση
> link-local που ξεκινά με 169.254.x.x. Με μια τέτοια διεύθυνση μπορείς
> να έχεις πρόσβαση
> σε μηχανήματα εντός του τοπικού δικτύου μόνο.
>
> Νομίζω ότι καταχρηστικά το έχουμε μεταφράσει ως «ιδιωτική διεύθυνση»
> (link-local address).
> Δεδομένου ότι σε IPv6 τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν, το αφήνω
> «link-local» για τώρα.
>
> Σε κάποιο μήνυμα που αναφέρει το link-local ως είδος δικτύου, το
> μετέφρασα περιφραστικά ως
> «Ιδιωτικό τοπικό δίκτυο (link-local)».
>
> Έκανα αναφορά σφάλματος για πιθανή διόρθωση,
> http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=563575
>
> > socket: υποδοχή
> > TCP headers: κεφαλίδες TCP
>
> ναι και ναι.
>
> > netlink handles: χειριστές netlink.
>
> Το netlink είναι κάτι πολύ εξειδικευμένο που δε θα έπρεπε να μπει όπως
> είναι στα προς μετάφραση μηνύματα.
> Ίσως στο μέλλον το αρχικό αγγλικό κείμενο να βελτιωθεί.
> Για netlink, http://en.wikipedia.org/wiki/Netlink
>
> the link status: η κατάσταση της σύνδεσης (αντί συνδέσμου).
> Το αρχικό μήνυμα θα έπρεπε να αλλάξει σε 'the connection status'.
>
> > Στο openvpn msgstr 30, μετέφρασα το peer computer ως: άλλος υπολογιστής
> >
> > Αν διαφωνείτε με κάτι, αλλάξτε το κατευθείαν, η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω
> > από VPN κτλ...
> >
> > Για το mobile broadband πάλι, έβαλα "κινητή ευρυζωνική". Στο google δίνει
> > καμιά 600ριά αποτελέσματα για "κινητή ευρυζωνική" εντός εισαγωγικών, οπότε
> > εμένα με καλύπτει αυτό.
>
> Αυτή είναι και η μετάφραση από MOTO-TELETERM.
>
> #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:332
> msgid "Metric"
> msgstr "Απόσταση (metric)"
>
> Πήρα το θάρος να το μεταφράσω έτσι. To metric για τα δίκτυα μπορεί να
> σημαίνει πολλά,
> http://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
> Πιστεύω ότι εννοεί εδώ το hop count, δηλαδή είναι ένας ακέραιος που
> υποδηλώνει αριθμό διακομιστών
> που περνάει ένα πακέτο για να φτάσει στον προορισμό του.
> Στο τοπικό δίκτυο, η απόσταση είναι 1. Προς Google.com, από εδώ που
> είμαι, είναι 15.
>
> Πολύ καλή μετάφραση.
>
> Σίμος
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr

Attachment: NetworkManager.HEAD.el.po
Description: Text Data