Re: [team-gnome-gr] ΟnTV HEAD el po (probably righ t?)

["Nikos Charonitakis" <nikosx gmail com>]

Καλή πρώτη προσπάθεια.

Έριξα μια ματιά στο διορθωμένο.
Μερικά ακόμα τιπς
α) προσπάθησε να μην ξεχνάς τις τελείες (οταν υπάρχουν) στο τέλος της πρότασης
β) μην ξεχνάς τα underscore _ αν υπάρχουν πληροφορίες στο
 
http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:files#%CE%BC%CE%AE%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B1_%CE%BC%CE%B5_underscore_%CF%83%CF%8D%CE%BC_%CE%BF%CE%BB%CE%BF
γ) είχες κάνει κάποια λάθη στα μηνύματα με πληθυντικό, δεν είχες βάλει
την μεταβλητη %d που είχε το αγγλικό μήνυμα (για αυτό σου έβγαζε
σφάλμα)
http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:files#%CE%BC%CE%AE%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B1_c-format
δ) πρόσεξε το περιεχόμενο του μηνύματος προς μετάφραση (κι εμείς την
πατάμε καμμιά φορά)
είχες %d minutes left ως "λεπτά αριστερά" αντί για το σωστό "λεπτά που
απομένουν"

Η μετάφραση σου ανέβηκε στο svn
δες στο
http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-extras
το ontv μετά την μετάφραση σου είναι στο 100%

καλή συνέχεια

Νικος


Στις 5 Αύγουστος 2008 2:36 πμ, ο χρήστης Wizard of Oz v2.6
<kalakouentin yahoo com> έγραψε:
> ΟΚ. Έκανα την διόρθωση που ανέφερες και κάνω attach το διορθωμένο αρχείο. (Είχα αρκετά λήμματα με πολλαπλά 
> κεφαλαία)  Checkαρα επίσης με βάση αυτά που μου έστειλες στο link την μετάφραση μου και ήταν σύμφωνα με 
> αυτές τις οδηγίες σωστή.
>
> Το θέμα που ανέφερε προηγουμένως παραμένει και δεν ξέρω γιατί όμως
> > Επίσης
> > έχω κάποιο πρόβλημα στο πεδία %d
> > λεπτό, %d λεπτά. Eνώ η μετάφραση
> > τους είνα σωστή το πρόγραμμα
> > (KBabel) αναφέρει ότι έχει fatal errors...
>
> Anyway ευχαριστώ για το tip. Άρχισα να μεταφράζω το silky.po από τα Extra GNOME Applications. (Current 
> status: 0% (0/0/378) )