Re: [team-gnome-gr] ΟnTV HEAD el po (probably righ t?)

["Nikos Charonitakis" <nikosx gmail com>]

καλώς ήρθες
Μια πρώτη παρατήρηση:

msgid "Search Program"
msgstr "Αναζήτηση Προγράμματος "

δεν βάζουμε κεφαλαία και στις δυο λέξεις. Στα ελληνικά είναι σωστό το
"Αναζήτηση  *π*ρογράμματος"

περισσότερα τιπς στο wiki μας
http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:translationtips

νικος


Στις 3 Αύγουστος 2008 9:24 πμ, ο χρήστης Wizard of Oz v2.6
<kalakouentin yahoo com> έγραψε:
> Καλησπέρα.
> Ονομάζομαι Παντελής Χατζηπαντελής και μόλις ολοκλήρωσα την 1η μου μετάφραση. Το αρχείο OnTV.el.po. Την 
> στέλνω για να την κάνετε validate και εσείς για να μου δώσετε κάποιο feedback σε τί πρέπει να προσέξω 
> μελλοντικά. Το όλο αρχείο ήταν αρκετά μικρό (118 entries) και έτσι αν έχω κάνει κάποιο λάθος θα είναι 
> σχετικά εύκολο να το δείτε (ελπίζω).
> Μου εμφανίζονται κάποια errors αλλά πραγματικά αυτό που κάνω είναι σωστό (πιστεύω) πχ. το <b> XMLTV </b> 
> είναι το ίδιο και στα ελληνικά αλλά για κάποιο λόγο το πρόγραμμα παραπονιέται. Επίσης έχω κάποιο πρόβλημα 
> στο πεδία %d λεπτό, %d λεπτά. Eνώ η μετάφραση τους είνα σωστή το πρόγραμμα (KBabel) αναφέρει ότι έχει fatal 
> errors...
> Όπως και να έχει είναι σχεδόν έτοιμο πιστεύω.
> Α. Και δεν ξέρω αν έχετε καταλήξει σε κάποια επίσημη μετάφραση για το parser. Αναλυτής ακολουθίας το 
> μετέφρασα. (ξέρω φρικτό) αλλά δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι πιο ακριβές.
> Ευχαριστώ για το χρόνο σας. Παντελής.
>
>
>
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr